Vertaling van "Dada " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Dada | mouvement dada | dadaïsme
Dada

dada | cheval de bois
shoo-fly | shoofly | shoo-fly rocker | hobbyhorse

accès à califourchon [ accès à dada | accès superposé | tour à dada ]
piggyback entry [ piggy-back entry | piggy-backing | piggy-back infiltration | piggyback | piggyback access ]

chacun a sa marotte [ chacun a son dada ]
everybody has his own King Charles head

enfourcher son dada
be at it again

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai deux dadas; l'un est la prévention du tabac, l'autre est le syndrome de l'alcoolisme foetal.
I have two particular concerns. One is tobacco prevention, the other fetal alcohol syndrome.

Pour utiliser l'expression québécoise c'est votre « dada » depuis 15 ans, et je comprends que cela est très important pour vous.
To use the Quebec term, it has been your ``dada'' for 15 years, and I understand that this is very important for you.

Cet enjeu est mon dada depuis longtemps, et je suppose que c'est la raison pour laquelle je deviens un peu énervé à ce sujet. En ce qui concerne la conception selon laquelle le public est opposé à l'IDS, examinez les sondages d'opinion publique menés à compter de 1985, au moment où cet enjeu était brûlant.
You go back to the public opinion polls at the time of SDI in 1985, and I've been on this hobby horse for a long time, which is why I get sort of excited about it, I guess.

J’ai parlé précédemment d’un de mes dadas personnels, à savoir le programme danois de doctorat en commerce, par lequel un employé dans une entreprise au Danemark peut obtenir un doctorat dans une université danoise à l’aide d’une bourse publique.
I have talked before about a personal hobbyhorse of mine, namely the Danish business PhD scheme, whereby an employee in an undertaking in Denmark can gain a PhD at a Danish university with the help of a public grant.

Asimismo, con relación al Sistema Generalizado de Preferencias Plus, el SGP Plus, soy de los que piensa que nunca debería habérsele concedido a un país como Sri Lanka, dadas las graves y constantes violaciones de derechos humanos y fundamentales que existen en el país, muchas de ellas instigadas por las propias autoridades gubernamentales.
Moreover, in relation to the Generalised System of Preferences Plus, the GSP Plus, I am one of those who think that it should never have been granted to a country such as Sri Lanka, given the serious and continuing breaches of fundamental human rights in the country, many of these breaches being instigated by government authorities.

Esto se apoya en los siguientes textos legales: art 21y 34 Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea; art 30 de la Carta Social Europea Revisada; "Informe sobre los derechos humanos y la pobreza extrema", del Sr.Leandro Despouy 1996 para Commision de Derechos Humanos de la ONU; Definición de pobreza extrema dada por Joseph Wresinski en el Informe del Consejo Económico y Social (Francia, febrero 1987); Resolución de la Sub Comision por la Promoción y la protección des los Derechos Humanos de la ONU, agosto 2006 "Los Principios Directores: pobreza extrema y derchos humanos".
Esto se apoya en los siguientes textos legales: art 21 y 34 Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea; art 30 de la Carta Social Europea Revisada; "Informe sobre los derechos humanos y la pobreza extrema", del Sr. Leandro Despouy 1996 para Comisión de Derechos Humanos de la ONU; Definición de pobreza extrema dada por Joseph Wresinski en el Informe del Consejo Económico y Social (Francia, febrero 1987); Resolución de la Sub Comisión por la Promoción y la protección des los Derechos Humanos de la ONU, agosto 2006 "Los Principios Directores: pobreza extrema y derechos humanos".

12. Considera ainda imprescindível que, no quadro dos planos de desenvolvimento rural, seja dada prioridade às acções tendentes a combater os problemas estruturais do mundo rural (declínio demográfico, abandono de terras, defesa do solo rústico face à urbanização intensiva, processos de desflorestação, fragmentação excessiva da propriedade florestal, entre outros) que, a não serem contidos, aumentam as possibilidades de risco no futuro;
12. Deems it essential, furthermore, that within the framework of the rural development plans, priority should be given to actions tending to combat the structural problems of the rural environment (population loss, abandonment of farmland, the protection of the countryside from intensive building, deforestation, and the excessive fragmentation of woodland ownership, inter alia) which, if they are not held in check, will increase future levels of potential risk;

- (EN) Monsieur le Président, il convient de féliciter M. van den Bos pour son travail, mais le problème avec un vaste rapport comme celui-ci est qu’il inclut finalement les dadas de chacun et que les messages clés peuvent ne plus ressortir comme il se doit.
– Mr President, Mr van den Bos is to be congratulated on his work, but the trouble with a wide-ranging report like this is that it eventually includes everyone's pet hobby-horse and the key messages may be obscured.

Le sénateur Meighen : Supposons que la Marine est mon dada : je suis un jeune qui fréquente un collège communautaire ou qui termine ses études secondaires, et le NCSM Halifax m'impressionne.
Senator Meighen: Suppose I am a bit of a hobbyhorse, I am a young college or graduating high school student and I am impressed with the HMCS Halifax.

C'est devenu mon dada, ces 20 dernières années, que d'examiner cette question.
I have made it a hobby over the past 20 years to study this issue.