Vertaling van "Cybersquattage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cybersquattage
cybersquatting | domain name grabbing

cybersquattage [ cybersquat ]
cybersquatting [ Net squatting ]

accaparement de noms de domaine | cyberintrusion | cybersquat | cybersquattage
abusive registration of a domain name | cybersquatting | domain squatting | net squatting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Compte tenu de ces éléments, à la suite de l'adoption par le Congrès américain d'un projet de loi sur le cybersquattage en novembre 1999, plusieurs membres de l'ICANN-GAC ont demandé à l'OMPI de produire des lignes directrices pour orienter la lutte contre le cybersquattage.
In this light, following the adoption by the US Congress of a Cybersquatting Bill in November 1999 several members of the ICANN-GAC have requested WIPO to produce guidelines for anti-cybersquatting policies.

À mesure que l'Internet prend plus d'importance sur le plan commercial, émergent de nouveaux types de litiges portant sur l'enregistrement abusif de noms de domaine (cybersquattage et "warehousing") et le détournement inverse de noms de domaine ("reverse hijacking") et, naturellement, des voix se font aussi entendre pour réclamer l'adoption de règles et de procédures afin de résoudre ces problèmes [28].
As the Internet becomes more and more important commercially, we are beginning to see new disputes around domain names related to cybersquatting, warehousing and reverse hijacking, and, naturally, there are also calls for rules and procedures to help deal with these problems. [28]

Dans la perspective de la création du domaine de premier niveau «.EU», la Commission envisage d'élaborer un cadre juridique clair et précis pour lutter contre le problème du cybersquattage et assurer la protection des droits de propriété industrielle au sein de ce nouveau TLD.
In view of the creation of the.EU TLD, the Commission is considering providing a clear and specific legal framework to address cybersquatting problems and the protection of Industrial property rights within the new TLD.

(13)La période d'enregistrement prioritaire d'un nom de domaine est la période au cours de laquelle les titulaires de marque commerciale peuvent pré-enregistrer les noms qui sont identiques ou similaires à leurs marques commerciales afin d'éviter le cybersquattage.
(13)cybersquattingtop-level domainSunrise PeriodPricewaterhouseCoopersEURid The sunrise period of domain registration is a special period during which trademark holders may preregister names that are the same or similar to their trademarks in order to avoid .

L'autre possibilité est quelque chose qui est connu sous le nom de squattage de nom de domaine ou cybersquattage, et où une personne va enregistrer un nom de domaine très semblable à celui du site Web légitime.
The other possibility is that there is something known as domain name squatting, cyber squatting, where someone will register a domain name that is very similar to a legitimate website.

Dans certains cas, cela pourrait être dans l'intérêt d'un consommateur: il devient impossible de faire du cybersquattage.
You would have two accounts that are the same. That might actually protect the interest of the particular consumer in certain cases, where nobody else can cyber squat.

[Français] J'aimerais maintenant traiter de la question que l'honorable député a soulevé le 2 juin au sujet du cybersquattage qui met en cause les noms de domaine des députés et la création de sites web similaires à ceux des députés.
[Translation] I now wish to deal with the matter raised by the hon. member on June 2 concerning the cyber squatting of members’ domain names and the creation of websites that resemble those of members.

Le cybersquattage pourrait nuire à nos efforts visant à faire du domaine ".eu" l'un des moteurs de la promotion de l'utilisation d'Internet et du commerce électronique en Europe".
Cybersquatting could prejudice our efforts to make ".eu" one of the engines to boost internet use and e-commerce in Europe".

Internet: La Commission fait une enquête sur le cybersquattage
Internet: Commission seeks views on cybersquatting

14. attire l'attention sur le fait qu'en vue de garantir le développement de l'Internet au sein de l'Union, la Commission doit élaborer, en collaboration avec l'ICANN, des codes de conduite efficaces (le cas échéant par voie législative) en matière d'assignation des noms de domaines et de leur protection, de lutte contre la fraude et de cybersquattage, de même que dans le domaine de la sécurité, de la protection et de l'accès aux données à caractère personnel; il convient de définir, non seulement le système de résolution des conflits entre les États-Unis et l'UE, mais également une méthode globale qui ne soit pas assujettie aux différentes réglementations nationales ou aux seuls traités bilatéraux;
14. Draws attention to the fact that, with a view to ensuring the development of the Internet within the Union, the Commission should develop, in conjunction with ICANN, effective codes of conduct (supported by legislation as appropriate), to cover the allocation and protection of domain names, action to combat fraud and cybersquatting, and access to personal data and the security and protection thereof; considers it necessary to define not only the arrangements for settling disputes between the US and the EU, but also a universal method which will not be subject to differing national regulations or to merely bilateral treaties;