Vertaling van "cybersquat " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cybersquattage [ cybersquat ]
cybersquatting [ Net squatting ]

cybersquat
cybersquatting

accaparement de noms de domaine | cyberintrusion | cybersquat | cybersquattage
abusive registration of a domain name | cybersquatting | domain squatting | net squatting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[14] Cybersquatting est un terme généralement utilisé pour décrire la pratique d’enregistrer des noms de domaine Internet qui n'ont clairement pas pour but l'utilisation propre par le demandeur du nom de domaine enregistré. Le cybersquatteur propose par la suite le domaine au véritable propriétaire à un prix beaucoup plus élevé.
[13] Cybersquatting is a term generally used to describe the practice of registering Internet domain names which are, arguably, not for the taking. The cybersquatter then offers the domain to the rightful owner at an inflated price.

La règle la plus élémentaire pour protéger un nom contre le cybersquatting est évidemment de l'exclure de l'enregistrement comme nom de domaine ou de le réserver pour son enregistrement par son détenteur légitime.
The most elemental rule for protecting a name against cybersquatting is evidently to exclude it from being registered as a domain name or to reserve it for its registration by his legitimate holder.

Pour minimiser le risque de cybersquatting[13] au niveau du ".eu", le législateur européen a développé des outils qui permettent à des utilisateurs finaux de préserver leurs droits.
To minimize the risk of cybersquatting [13] within the “.eu” the European legislator developed tools that allow end users to preserve their rights.

Le règlement prévoit donc des sauvegardes pour prévenir le "cybersquatting" et assurer une procédure efficace de règlement extrajudiciaire des différends portant sur des noms de domaines.
For this reason, the Regulation provides safeguards to prevent cybersquatting and to ensure an effective extra-judicial procedure for the settlement of disputes about domain names.

Cybersquatting Enregistrement à des fins spéculatives (ou abusives) d'un nom de marque appartenant à un tiers.
Cybersquatting Speculative (or abusive) registration of trademarks owned by third parties.

La Commission propose aussi un code de conduite pour lutter contre le cybersquat.
The Commission is also proposing a code of conduct against cybersquatting..

De plus, à la lumière de l'acte récent du Congrès des Etats unis passé sous la forme d'une "cybersquatting law" [31], la question se pose nécessairement de savoir si les noms et les marques doivent aussi être protégés dans le DNS par un code de conduite plus contraignant (ou par un autre instrument) et, dans ce cas, si cela doit être réalisé à l'échelon national ou de l'UE, quel serait le rôle des agences inter-gouvernementales comme l'OMPI, et, précisément quelles catégories de noms doivent être protégées.
Furthermore, in the light of the recent United States act of Congress in the form of a "cybersquatting law" [31] the question necessarily arises whether names and marks should also be protected in the DNS through a more constraining code of conduct (or other instrument) and if so, whether this should be at the national or EU level, what would be the role of inter-governmental agencies such as WIPO, and precisely which categories of names should be protected.

- A la lumière des problèmes dans les registres existants qui ont eu l'expérience d'enregistrements abusifs de noms, les parties intéressées devraient aussi prendre en compte les questions de "cybersquatting", "warehousing" et de spéculation dans le système des noms de domaine.
- In the light of the problems in existing Registries that have been experienced with abusive registration of names, the interested parties should also address the issue of cybersquatting, warehousing and speculation in DNS names.