À l’époque de la traite des fourrures, avant la colonisation, les femmes travaillaient côte-à-côte avec les hommes pour construire des enclos à bisons, jouer le rôle d’éclaireurs lors de la chasse, interpréter et enseigner, transporter et dépouiller les carcasses d’animaux. En même temps, elles préparaient les cuirs, fabriquaient des produits, élevaient les enfants et voyaient au bien-être économique et social de leurs familles.
As women of the fur trade era prior to colonization, they worked beside the men in building the buffalo pounds and scouting during the hunts, interpreting and teaching, hauling and skinning meat, and in addition they prepared the hides, made products, raised their children, and provided economically and socially for their families in communities.
