Traduction de «cuir avec fleur en côtés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cuir avec fleur en côtés
grain side leather

fleur corrigée [ cuir à fleur corrigée ]
corrected grain [ corrected grain leather ]

cuir pleine fleur | pleine fleur
full-grain leather

cuir pleine fleur
full-grain leather [ full grain ]

cuir pleine fleur
full grain leather

cuir à fleur touchée
corrected grain leather

cuir côté fleur
leather skiver

cuir côté chair | cuir retourné
flesh split leather

cuir fleur
grain leather

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Méthode qui implique un pressurage léger du raisin afin d'obtenir un goût délicat particulier capable de mettre en exergue le meilleur côté du vin, c'est-à-dire la «fleur» (fiore).
Method which implies a light grape pressing so that the result is a particular delicate taste able to arouse the best side of the wine, i.e. the ‘flower’

23. Le « secteur de Fleur-de-Lys » désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près de Fleur-de-Lys, dans le district de White Bay, à partir du cap État, au nord, jusqu’à la pointe Paradise, au sud, ces deux endroits compris.
23. “Fleur de Lys Area” means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of Fleur de Lys in the district of White Bay from Cape Etat on the north to Paradise Point on the south, both inclusive.

13.1 Le « secteur de Fleur de Lys » désigne les eaux de la province contiguës à la partie de la côte située près de Fleur de Lys dans le district de White Bay, à partir du cap État, au nord, jusqu’à la pointe Paradise, au sud, y compris ces deux points.
13.1 “Fleur de Lys Area” means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of Fleur de Lys in the district of White Bay from Cape Etat on the north to Paradise Point on the south, both inclusive.

Les fleurs des provinces situées à l'ouest du Parlement sont du côté ouest de la Chambre, alors que les fleurs des provinces situées à l'est sont du côté est.
The flowers of the provinces west of Parliament Hill are on the west side of the Chamber, while the flowers of the eastern provinces are on the east side.

L'augmentation constante du nombre des demandes introduites par les producteurs et les importateurs est une tendance qui devrait se maintenir car, du côté de l'offre comme du côté des consommateurs, tout le monde se rend compte de l'importance qu'a prise cette petite fleur, et des avantages qu'elle peut offrir.
The steady increase in the number of applications from manufacturers and importers will continue as both they and consumers realise the importance of this little flower and the benefits it brings.

Au cas où il est fait usage de la mention «cuir pleine fleur» dans le cadre des indications textuelles supplémentaires facultatives visées à l'article 5, elle s'appliquera à une peau comportant sa fleur d'origine telle qu'elle est présente lorsque l'épiderme a été retiré et sans qu'aucune pellicule n'ait été retirée par ponçage, effleurage ou refente.
Should the term 'full grain leather' be used in the optional additional textual information referred to in Article 5, it will apply to a leather bearing the original grain surface as exposed by removal of the epidermis and with none of the surface removed by buffing, snuffing or splitting.

Parmi ces concessions figurent notamment une diminution d'au moins 50% des droits de douane sur une trentaine de produits, d'amélioration des règles phytosanitaires pour les agrumes et les fleurs coupées ainsi que l'amélioration de la gestion des quotas sur le cuir et les chaussures.
These concessions included in particular cuts of at least 50% in the customs duties on some 3O products, improvements in the plant health laws affecting citrus fruits and cut flowers and improved management of leather and footwear quotas.