Traduction de «Couvercle à manoeuvre rapide » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

couvercle à manoeuvre rapide
quick-acting covers

robinet à commande manuelle à manoeuvre rapide
quick acting manual valve

couvercle de l'orifice de remplissage, à ouverture rapide
quick-opening fill hole cover

couvercle de l'orifice de remplissage à ouverture rapide
quick-opening fill hole cover

cuiseur à vapeur électrique basculant avec bras pivotant pour manoeuvrer le lourd couvercle
electric tipping steamer with a swinging arm for the heavy lid

manoeuvre de diversion rapide
abrupt manoeuvre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- à exploiter la marge de manoeuvre disponible dans les limites de ses possibilités financières actuelles afin de soutenir les efforts nationaux en vue d'une mise en oeuvre rapide des projets prioritaires retenus par la présente initiative.
- exploit available room for manoeuvre within its current financial facilities to support national action for a rapid implementation of the priority projects identified in this Initiative.

En outre, les programmes définis par les trois domaines permettent une plus grande flexibilité au niveau de la fixation des priorités entre différentes mesures au sein de la même politique, et devraient donc aider à réagir rapidement à des événements inattendus; dans le domaine de la sécurité, par exemple, la structure proposée laisse une marge de manoeuvre entre l'action préventive et l'action réactive.
Furthermore, programmes defined by the three policy areas allow for greater flexibility in the allocation of priorities between different actions within the same policy, and should therefore help in providing a swift response to unexpected events - in the area of security, for example, the proposed structure allows a margin of flexibility between preventive and reactive action.

g) dans le cas d’un émail à séchage rapide, sur l’étiquette ou le couvercle du contenant, le temps de séchage en profondeur et la mention « À séchage rapide »;
(g) in the case of a quick-dry enamel, on the container’s label or lid, the dry–hard time and the words “Quick dry”;

Je suis convaincu que la marge de manoeuvre qui m'a été accordée aujourd'hui assurera à cette proposition le soutien du Conseil des ministres et du Parlement européen pour que l'initiative "Tout sauf les armes" devienne réalité le plus rapidement possible" a déclaré le commissaire Lamy.
I am confident that necessary the room for manoeuvre I have been given today will ensure the proposal enjoys the support of the Council of Ministers and the European Parliament so that EBA will become a reality as soon as possible".

Toutefois, ce n'est qu'après 2002 que le solde budgétaire projeté atteindra la position de référence minimum qui est requise (déficit de 0,5 % du PIB) et le déficit ne sera entièrement résorbé qu'en 2004. Or, il serait souhaitable d'assurer une baisse plus rapide du ratio du déficit, en vue d'accroître la marge de manoeuvre nécessaire, comme l'avait déjà recommandé le Conseil dans son avis sur le programme initial .
However, as the government balance is projected to reach the required minimum benchmark position of 0.5% deficit only after 2002 and a fully balanced position in 2004, a faster decline in the deficit ratio would be advisable with a view to increasing the necessary safety margin, as recommended in the Council opinion on the original programme .

Compte tenu des critères et du calendrier strict - deux étapes de trois ans - ainsi que, surtout, de la contradiction possible entre une dette élevée non soutenable et l'exigence de bonnes performances économiques, on ne peut cependant s'empêcher de penser que dans une certaine mesure, est accordée une prime de bonne conduite, qui est en fait une condition préalable à une reconstruction rapide, à savoir une réduction de la dette en vue d'accroître la marge de manoeuvre.
In view of the criteria and the strict schedule of two three-year stages, and above all given the possible contradiction between an intolerably high debt and, on the other hand, the requirement of good economic performance, we cannot avoid the impression that, to some extent, a bonus is being paid for good behaviour which is in fact a precondition for rapid reconstruction, namely a reduction of debt so as to create more room for manoeuvre.

- une approche de la discipline budgétaire raisonnable - orientée vers la croissance - au cours de la troisième phase de l'UEM et au-delà, comme le prévoit le pacte de stabilité; il s'agit de concilier la nécessité de prévoir des garanties contre les politiques budgétaires nationales irresponsables et celle de préserver la marge de manoeuvre budgétaire et fiscale requise au niveau national pour prendre des mesures rapides et efficaces contre la faiblesse ou le déclin de la croissance économique, ce dernier phénomène ayant tendance à engendrer un chômage cyclique qui, en l'absence de mesures structurelles efficaces, ne tarde pas à se transformer en chômage structurel;
- a reasonable - growth-oriented - approach to budgetary discipline during the third phase of EMU and beyond, as laid down in the stability pact, which has to combine necessary safeguards against irresponsible national budget policies with the need to maintain required budgetary and fiscal room for manoeuvre at national level to act promptly and effectively against low or declining economic growth, as the latter tends to generate cyclical unemployment which - in the absence of effective structural measures - converts rapidly into structural unemployment;

Retirer le couvercle du récipient de cuisson, mettre les verres sur la plaque perforée et remettre rapidement le couvercle.
Take the lid off the cooking vessel, place the beakers on the perforated plate and quickly replace the lid.

Or, ces pays en croissance rapide proposent pour eux-mêmes une marge de manoeuvre beaucoup plus large, à savoir un coefficient, non pas de 15, mais de 30.
Yet, these rapidly growing countries are suggesting far greater latitude for themselves, through a co-efficient of 30, not 15.

Pourtant dans quelques pays se dessine, avec un certain delai par rapport a l'Allemagne, la possibilite de susciter une reaction en chaine, dans laquelle une croissance et un emploi accrus degageraient des marges de manoeuvre sur le plan budgetaire sans pour autant deteriorer le solde exterieur.Le Danemark,les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la France sont des candidats pour une telle evolution, qui se produira d'autant plus rapidement que la situation economique en Allemagne connaitra un developpement favorable et que les comportements des partenaires sociaux correspondront aux exigence de la strategie.
In the other countries such room for manoeuvre is not yet available. In some of the countries, however, it is possible that, with a certain time-lag as compared to Germany, a similar positive chain reaction could develop from more growth and employment to greater room for manoeuvre on the fiscal and external fronts. Such a development seems possible in Denmark, the Netherlands, the United Kingdom and France.