Vertaling van "Couture sans fil " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

couture sans fil
stitchless seaming

point de surjet et couture [ couture six fils ]
serge safety stitch

technique de couture sans piqûre [ technique de couture sans fil ]
non-stitching technique

couture au fil textile
sewing

brin de fil de couture
strand of threads

couture au point noué avec un seul fil
lock-stitching with one thread only

accident causé par une couture
Accident caused by dressmaking pin

couture numérique | e-couture
online tailor services | remote tailoring | e-tailoring | online tailoring

boucle à induction pour le cou de prothèse auditive sans fil
Hearing aid neck induction loop, wireless input

fil/barre à os craniofacial
Craniofacial bone wire/bar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En tant qu'administratrice de mon arrondissement scolaire, je me suis rendu compte, au fil des ans, que les élèves devaient acheter des fournitures, du bois pour le cours de menuiserie, du tissu pour le cours de couture, des shorts pour le cours d'éducation physique, une calculatrice, un livre de conjugaison des verbes français.
As a trustee with my school district, I was aware over the years that students had to buy some supplies, wood for carpentry and material for sewing, gym shorts, a calculator, a French verb book.

Supports, renforts, triplures et entoilages, fils de couture et d'assemblage à moins qu'ils ne remplacent la trame et/ou la chaîne du tissu, rembourrage n'ayant pas une fonction isolante, et sous réserve de l'article 14, paragraphe 1, doublures.
Base or underlying fabrics, stiffenings and reinforcements, inter-linings and canvas backings, stitching and assembly threads unless they replace the warp and/or weft of the fabric, fillings not having an insulating function and, subject to Article 14(1), linings.

S'il avait eu du courage, il aurait laissé son poste de sénateur et il aurait pu m'affronter dans une campagne électorale, mais non, il aime mieux sacrifier son fils que je battrai à plate couture aux prochaines élections.
If he had any courage, he would have left his position in the Senate and faced me in an election, but no, he prefers to sacrifice his son, whom I will easily beat hands down during the next election.

g) Produits textiles autres que ceux visés aux points b) à f) | Supports, renforts, triplures et entoilages, fils de couture et d'assemblage à moins qu'ils ne remplacent la trame et/ou la chaîne du tissu, rembourrage n'ayant pas une fonction isolante, et sous réserve de l'article 13, paragraphe 1, doublures.Au sens de la présente disposition:i) ne sont pas considérés comme des supports à éliminer, les étoffes de fond des produits textiles qui servent de support à la couche d'usage, notamment les étoffes de fond des couvertures et des tissus doubles et les dossiers des produits en velours ou en peluche et apparentés,ii) on entend par renforts les fils ou étoffes ajoutés à des endroits spécifiques et limités du produit textile afin de les renforcer ou de leur conférer rigidité ou épaisseur |
g) Textile products other than those under points b) to f) | Base or underlying fabrics, stiffenings and reinforcements, inter-linings and canvas backings, stitching and assembly threads unless they replace the warp and/or weft of the fabric, fillings not having an insulating function and, subject to Article 13(1), linings.For the purposes of this provision:(i) the base or underlying material of textile products which serve as a backing for the use-surface, in particular in blankets and double fabrics, and the backings of velvet or plush fabrics and kindred products shall not be regarded as backings to be removed(ii) ‘stiffenings and reinforcements’ mean the yarns or materials added at specific and limited points of the textile products to strengthen them or to give them stiffness or thickness |

Monsieur le Président, Richard Couture a vécu un drame horrible en 2001 en perdant ses deux fils âgés d'à peine 20 ans dans un accident d'automobile, alors que l'un d'eux s'est endormi au volant.
Mr. Speaker, in 2001, Richard Couture's two sons, who were barely 20 years old, died in a terrible car accident when one of them fell asleep at the wheel.

Le fil de couture doit être protégé de manière à ce qu’il soit impossible de le remplacer.
Stitching thread should be protected against substitution.

5. Les raccommodages s'effectueront selon la méthode illustrée au croquis no 4 joint au présent Règlement, les bords seront repliés l'un dans l'autre et assemblés au moyen de deux coutures visibles et distantes d'au moins 15 millimètres; la couleur du fil visible de l'intérieur sera différente de celle du fil visible de l'extérieur et de celle de la bâche; toutes les coutures seront faites à la machine.
5. Repairs shall be made in accordance with the method described in sketch No 4 appended to these Regulations; the edges shall be folded into one another and sewn together with two visible seams at least 15 mm apart; the colour of the thread visible from the inside shall be different from that of the thread visible from the outside and from that of the sheet itself; all seams shall be machine-sewn.

Le président suppléant (M. McClelland): Avant de passer aux questions et observations, je suis sûr que le député de Prince George—Peace River était trop poli pour mentionner que les députés ont battu les pages à plate couture, au compte de six à cinq, grâce aux efforts héroïques de M. Clouthier, le fils de l'un d'entre nous, qui gardait le filet.
The Acting Speaker (Mr. McClelland): Before we go to questions and comments, I am sure the hon. member for Prince George—Peace River was too polite to mention that the MPs did whip the pages six to five with the heroic goaltending of Mr. Clouthier, the son of one of our members.