Vertaling van "Coup dévastateur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coup dévastateur [ coup mortel | coup d'assommoir | dévastateur ]
devastating blow

effort de coupe | effort de coupe principal | force de coupe | force de coupe principale | pression de coupe | pression de coupe principale | pression de réaction | pression de réaction principale | réaction de coupe | réaction de coupe principale | résistance de coupe | résistance de coupe principale
cutting force | cutting pressure

programme de lutte contre les animaux dévastateurs
predator control plan

Coup de baïonnette | Coup d'épée ou de poignard | Coupure | au cours d'une intervention légale
Cut | Injured by bayonet | Stabbed | during legal intervention

choc des masses rocheuses | coup de charge | coup de massif | coup de mine | coup de terrain | coup de toit
bump | first weight | mine percussion | mine shock | rock burst | weighting

dévastateur
devastating

potentiel dévastateur d'un ouragan
hurricane disaster potential

conducteur de machines de coupe automatique en industrie des matériaux souples | coupeuse CAO | conducteur de machines de coupe automatique en industrie des matériaux souples/conductrice de machines de coupe automatique en industrie des matériaux souples | coupeur CAO/coupeuse CAO
leather goods automated cutting system operator | leather goods automatic cutting system operator | automated cutting machine operator | automated cutting machine tender

Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.
Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.

Coup de soleil
Sunburn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement fédéral a porté un coup dévastateur au Yukon.
Yukon has been dealt devastating blows by the federal government.

Les déportations de 1941 ont porté un coup dévastateur à la société civile démocratique.
The 1941 deportations delivered a devastating blow to democratic civil society.

Monsieur le Président, une fois de plus les pêcheurs de l'Île-du-Prince-Édouard ont reçu un coup dévastateur de la part du ministre des Pêches et des Océans.
Mr. Speaker, once again Prince Edward Island fishers have been dealt a devastating blow by the Minister of Fisheries and Oceans.

Monsieur le Président, le budget déposé la semaine dernière par le gouvernement conservateur porte un coup dévastateur aux Canadiens qui vont à l'université et aux familles dont les enfants prévoient aller à l'université.
Mr. Speaker, the budget tabled last week by the Conservative government is a devastating blow to those Canadian attending university and those families with children planning on attending university.

Qui est vraiment derrière cette décision de protéger la technologie Terminator qui porte un coup dévastateur à la collectivité agricole de la planète?
Who is really behind this Canadian move to protect terminator gene technology, which is so devastating to the world's farm community?

C. considérant que, selon les statistiques disponibles, on enregistrait, depuis 2001, une diminution spectaculaire des effets dévastateurs des incendies de forêt en Grèce; que, en 2007, les incendies de forêt survenus en Grèce ont réduit en cendres 300 000 hectares, ont coûté la vie à au moins 64 personnes et ont fait de nombreux blessés, qui ont dit être restés, des heures durant, coupés des zones de sécurité et de tout secours,
C. whereas, according to the available statistics, since 2001 there had been a dramatic decrease in the devastating effects of forest fires in Greece; whereas in 2007 the forest fires in Greece alone resulted in the burning of 300 000 hectares, the loss of at least 64 human lives and injury to numerous people, who reportedly remained cut off for hours from safe areas or help,

Cet isolement serait particulièrement dévastateur pour le Soudan lui-même: il n’est pas dans l’intérêt de Khartoum d’être coupé du reste de la communauté internationale; Mesdames et Messieurs, cela pourrait retirer au président Al-Bashir toute excuse pour maintenir une attitude aussi négative.
Such isolation would be particularly devastating for Sudan itself: being isolated from the rest of the international community would not be in Khartoum’s interests; that, then, ladies and gentlemen, would take away President Bashir’s excuse for maintaining such a negative attitude.

La raison pour laquelle ils n'ont pas signé et conclu l'entente est que cela porterait un coup dévastateur au contentieux dont sont actuellement saisis les tribunaux à Toronto.
The reason they have not signed and concluded the deal is that it would be devastating to the litigation that is taking place in the courts in Toronto.