Vertaling van "Coup de sabre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coup de sabre
cut-back | fluxline corrosion | glass level cut | metal line cut

Lésions en coup de sabre
En coup de sabre lesion

coup du tranchant de la main | coup du sabre de la main
karate chop | knife hand strike | knife-hand strike

Coupe du Monde de sabre
Sabre World Cup

haricot sabre | pois sabre | pois-sabre
jack bean | sword bean

effort de coupe | effort de coupe principal | force de coupe | force de coupe principale | pression de coupe | pression de coupe principale | pression de réaction | pression de réaction principale | réaction de coupe | réaction de coupe principale | résistance de coupe | résistance de coupe principale
cutting force | cutting pressure

hygromètre-sabre | hygromètre à lame de sabre
sword-blade hygrometer

sabre de chasse | sabre
picker stick | picking stick | picking band

Coup de baïonnette | Coup d'épée ou de poignard | Coupure | au cours d'une intervention légale
Cut | Injured by bayonet | Stabbed | during legal intervention

Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.
Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le capitaine Broke a été neutralisé par un dur coup de sabre au crâne et son commandant adjoint a été tué. C'est un jeune officier naval né à Halifax, Provo Wallis, troisième dans la hiérarchie sur le bateau, qui a assumé la responsabilité de faire rentrer le Shannon à bon port.
Captain Broke was incapacitated by a severe sabre wound to the skull, and with his second in command killed, it was left to a young Halifax-born naval officer by the name of Provo Wallis, the ship's third in command, to bring the Shannon home.

Le gouvernement libéral avait coupé et sabré; pour notre part, nous avons porté les transferts à des niveaux record.
While the Liberal government slashed and cut, we actually increased transfers to record levels.

Depuis son accession au pouvoir, le gouvernement libéral a sabré à coups de milliards de dollars dans les transferts de paiement. En fait, il les a ramenés à 11 milliards.
Transfer payments have been slashed by billions of dollars since the arrival of the Liberal government, actually $11 billion.

Si les provinces ont négligé le réseau routier, c'est parce que le gouvernement sabre, coupe et détruit tout sur son passage.
The provinces neglected the highway system because the government cut, slashed and burned.

Comment peut-on espérer avoir une politique claire, généreuse, clairvoyante et futuriste qui fasse vraiment le travail si, du même coup, on sabre déjà dans le seul programme dédié essentiellement au secteur muséal?
How can we hope to have a clear, generous and forward-looking policy that really does the job if, at the same time, we are already slashing the only program for museums?