Traduction de «lésions en coup de sabre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Lésions en coup de sabre
En coup de sabre lesion

coup du tranchant de la main | coup du sabre de la main
karate chop | knife hand strike | knife-hand strike

coup de sabre
cut-back | fluxline corrosion | glass level cut | metal line cut

Coupe du Monde de sabre
Sabre World Cup

coups et blessures | lésions corporelles
bodily harm

cicatrice taillée à pic | lésion taillée à pic | cicatrice d'acné « en coup de piolet » | cicatrice d'acné « en cratère »
ice-pick scar

lésion corporelle par négligence | coups involontaires
assault through negligence | negligent assault | reckless assault

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* Etudier les causes et les moyens de prévenir les lésions consécutives au coup du lapin.
* Study the causes of and ways of preventing whiplash injuries.

Le capitaine Broke a été neutralisé par un dur coup de sabre au crâne et son commandant adjoint a été tué. C'est un jeune officier naval né à Halifax, Provo Wallis, troisième dans la hiérarchie sur le bateau, qui a assumé la responsabilité de faire rentrer le Shannon à bon port.
Captain Broke was incapacitated by a severe sabre wound to the skull, and with his second in command killed, it was left to a young Halifax-born naval officer by the name of Provo Wallis, the ship's third in command, to bring the Shannon home.

Le gouvernement libéral avait coupé et sabré; pour notre part, nous avons porté les transferts à des niveaux record.
While the Liberal government slashed and cut, we actually increased transfers to record levels.

Si les provinces ont négligé le réseau routier, c'est parce que le gouvernement sabre, coupe et détruit tout sur son passage.
The provinces neglected the highway system because the government cut, slashed and burned.

Coup ferme et précis porté à la tête provoquant des lésions graves au cerveau.
Firm and accurate blow to the head provoking severe damage to the brain.

Comment peut-on espérer avoir une politique claire, généreuse, clairvoyante et futuriste qui fasse vraiment le travail si, du même coup, on sabre déjà dans le seul programme dédié essentiellement au secteur muséal?
How can we hope to have a clear, generous and forward-looking policy that really does the job if, at the same time, we are already slashing the only program for museums?

Les pétitionnaires affirment que la force raisonnable a été interprétée par les tribunaux comme incluant la fessée, les gifles, les coups de martinet, les coups de pied, les coups de ceinture, les coups de bâton et de rallonge électrique qui causent des contusions, des lésions et d'autres traces de coups.
The petitioners say that reasonable force has been interpreted by the courts to include spanking, slapping, strapping, kicking, hitting with belts, sticks and extension cords and causing bruises, welts and abrasions.