Traduction de «Correspondant en aménagement linguistique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

correspondant en aménagement linguistique [ correspondante en aménagement linguistique ]
language-planning correspondent

aménagement linguistique (1) | planification linguistique (2) | glottopolitique (3)
language planning

aménagement linguistique | planification linguistique
language planning

Centre canadien d'études et de recherche en bilinguisme et aménagement linguistique
Canadian Centre for Studies and Research on Bilingualism and Language Planning

Comité d'orientation du Site canadien d'aménagement linguistique
Advisory Group on the Canadian Language Management Site

Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel l'utilisation par l'enfant des phonèmes est inférieure au niveau correspondant à son âge mental, mais avec un niveau linguistique normal. | Dyslalie Lallation Trouble:du développement (de):l'articulation | phonologique | fonctionnel de l'articulation
Definition: A specific developmental disorder in which the child's use of speech sounds is below the appropriate level for its mental age, but in which there is a normal level of language skills. | Developmental:phonological disorder | speech articulation disorder | Dyslalia Functional speech articulation disorder Lalling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le but d'apporter un appui aux institutions canadiennes en matière de développement de politiques linguistiques et d'aménagement linguistique, l'Université d'Ottawa est à étudier la dotation à l'ILOB d'une Chaire d'études en aménagement linguistique et le lancement d'un programme de Maîtrise en politiques linguistiques.
With a view to helping Canadian institutions to develop language and language planning policies, the University of Ottawa is currently studying the possibility of creating a Chair in Language Planning Studies at the OLBI, as well as launching a Master's degree in language policy.

Certes, les tendances lourdes dont j'ai parlé sont présentes, mais l'exemple des politiques linguistiques du Québec nous démontre qu'on peut infléchir quelque peu les tendances lourdes si on fait de la politique d'aménagement linguistique.
Of course, the major trends to which I referred are occurring, but the language policy examples from Quebec prove that we can in some way affect these trends with a language planning policy.

Donc, la première, c'est ce que j'appellerais le passage d'un régime linguistique essentiellement juridique qu'est celui du Canada à une politique d'aménagement linguistique.
First, I would suggest that we move from Canada's legal linguistic framework to a language planning policy.

Au Canada, on a pensé que l'égalité des langues était une politique linguistique et on n'a pas fait de politique d'aménagement linguistique à partir de cela.
In Canada, we thought that the equality of both languages was a language policy, and no thought was given to developing any type of language planning policy.

12. approuve l'idée d'inciter les États membres à élaborer des plans nationaux, car elle vaut reconnaissance de la nécessité d'un aménagement linguistique à l'échelle des États membres; une telle initiative est de nature à améliorer la situation de nombreuses langues moins répandues et à mieux faire saisir l'importance de la diversité linguistique; suggère que ces plans prennent en compte les langues les moins répandues de chaque État membre, examinent les possibilités qui s'offrent aux adultes intéressés d'apprendre ces langues et retiennent de tels projets parmi les exemples de bonne pratique;
12. Welcomes the idea of encouraging Member States to establish National Plans, because it recognises the need for language planning at Member State level; this will act to enhance many of the less widely used languages and raise awareness of the importance of linguistic diversity; suggests that Member State Plans should include the lesser-used languages within each Member State and examine the possibility for interested adults to learn these languages, and include these projects as examples of best practice;

De plus, sous l'angle de l'aménagement et du développement linguistiques, elle ne propose pas de véritable avancée dans le sens de l'instauration d'une diversité linguistique digne de ce nom, laquelle est indispensable, en tant que valeur fondamentale de l'UE, pour que celle-ci réalise l'objectif d'un réel multilinguisme.
In addition, from the point of view of language planning and development it fails to make any clear progress on the matter of establishing meaningful linguistic diversity which, as a core EU value, is essential if the EU is aiming to achieve real multilingualism.

apporte son soutien aux instances réunissant des autorités locales et régionales participant à l'aménagement linguistique, qui permettent un échange d'informations concernant les méthodes les plus efficaces pour la mise en œuvre de politiques linguistiques;
support forums of local and regional authorities involved in language planning in order to exchange information regarding most effective methods for the implementation of language policies;

19. apporte son soutien aux instances réunissant des autorités locales et régionales participant à l'aménagement linguistique, qui permettent un échange d'informations concernant les méthodes les plus efficaces pour la mise en œuvre de politiques linguistiques;
19. support forums of local and regional authorities involved in language planning in order to exchange information regarding most effective methods for the implementation of language policies;

C'est pour cette raison que vendredi soir et samedi dernier, il y avait une journée de réflexion sur l'aménagement linguistique au Nouveau-Brunswick (1650) On est en train de mettre sur pied une commission sur l'aménagement linguistique avec divers intervenants afin de voir de quelle façon on peut améliorer cette situation.
That's why there was a retreat on linguistic development in New Brunswick last Friday evening and Saturday (1650) We are establishing a commission on linguistic development with various stakeholders to see how we can improve the situation.