Vertaling van "Conviction bien ancrée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conviction bien ancrée
ingrained conviction

inflation bien enracinée dans l'économie [ inflation bien ancrée dans l'économie ]
entrenched inflation

opinion bien ancrée
established belief

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vais de nouveau soulever la question d'une formation de base sur les vaccins parce qu'il est possible qu'une grande part de la réticence à recevoir le vaccin contre le H1N1 soit due à une conviction bien ancrée chez une personne ou au sein d'une famille.
Again I will raise the question of a basic vaccine education because perhaps much of the reluctance to get the H1N1 vaccine is borne out of something that has long existed in that person's mind or in their family's mind.

Un grand nombre de ces protestataires se basent, je présume, sur la conviction bien ancrée que la musique dite « classique » — qu'elle soit orchestrale, chorale ou qu'il s'agisse de musique de chambre ou encore de nouvelle musique électronique — est à certains égards intrinsèquement supérieure aux autres formes de musique.
Many of these protesters start, I suspect, from an ingrained position that “classical” music be it orchestral, choral, or chamber music, or electronic new music is in some way intrinsically superior to other forms of music.

Conscients des tendances de notre société, nous reconnaissons que le modèle traditionnel de la famille ne peut être le seul point de référence et qu’il existe un nombre de plus en plus important de modèles alternatifs que nous devons prendre en compte dans notre conviction bien ancrée que les enfants doivent bénéficier d’un environnement familial positif.
Aware of trends in society, we acknowledge that the traditional model of the family cannot be the sole reference-point and that there are increasing numbers of alternative models which we must consider in our deep-seated conviction that children must enjoy a positive family environment.

L'Espagne a toujours démontré – et cela s'applique à tous les grands partis politiques de ce pays – qu'elle était un pays aux convictions européennes bien ancrées, un pays qui prend l'initiative et entend témoigner de son engagement actif dans l'avenir partagé de notre continent.
Spain has always demonstrated – and this applies to all the major parties – that it is a country with deeply held European convictions, a country which takes the initiative and is willing to show active commitment to the shared future of our continent.

Ce projet de loi reconnaîtrait la conviction profonde, souvent liée à des croyances religieuses bien ancrées, de certains Canadiens qui croient fermement que toute participation, quelle qu'elle soit, à des activités de guerre et d'accumulation d'armes sanctionne et perpétue l'acte de tuer et la violence.
This bill would recognize the deeply held views often related to deeply held religious convictions of some Canadians of participating in any way in the activities of war and the accumulation of weapons, sanctions and perpetuates killing and violence.

Il ressort de certains discours prononcés ce matin et de nos discussions de la semaine dernière que, si vous possédez de l’expérience dans les domaines politique et commercial, si vous avez des convictions solides, une idéologie bien ancrée, un point de vue bien arrêté, vous n’avez pas, selon certains, les qualités requises d’un commissaire européen.
From some of the speeches this morning and our discussions over the last week that if you have experience in business or politics, if you have strongly held beliefs, if you have a strong ideology, if you have a strong opinion, then, according to some, you are not suitable to be a Commissioner of the European Union.

Cette évolution vers le super-État s'appuie sur la conviction, bien ancrée chez les fédéralistes, qu'à une hétérogénéité croissante de l'Europe, il faut répondre par une centralisation renforcée.
The move towards the superstate relies on the belief, which the federalists hold dear, that we must react to the growing diversity within Europe by stepping up centralisation.

Le sénateur Corbin: Les sénateurs Chaput-Rolland, Beaudoin, Keon, Simard et Lavoie-Roux ont aussi voté avec les autres sénateurs conservateurs malgré leurs convictions personnelles profondes et bien ancrées.
Senator Corbin: Senators Chaput-Rolland, Beaudoin, Keon, Simard and Lavoie-Roux also voted against it, along with the other Conservative senators, in spite of strong personal convictions.

Je n'irai pas jusqu'à dire qu'elles sont prises à l'unanimité, parce qu'il arrive que les gens aient des convictions bien ancrées, mais par consensus.
I won't say it's unanimous, because sometimes people may have feelings, but it's by consensus.