Vertaling van "opinion bien ancrée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

opinion bien ancrée
established belief

inflation bien enracinée dans l'économie [ inflation bien ancrée dans l'économie ]
entrenched inflation

conviction bien ancrée
ingrained conviction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je me demande si l'une des principales raisons pour lesquelles la population se sent aliénée c'est que nous ne voyons jamais les députés d'arrière-ban libéraux se lever et défendre les opinions bien ancrées dans le reste du Canada.
I wonder if one of the big reasons people feel alienated is that they do not see Liberal backbenchers standing up and representing points of view that are held strongly across the rest of the country.

Le plus important, c'est qu'il existe des divergences d'opinions bien ancrées sur ces propositions entre les Canadiens qui connaissent le mieux ces questions, s'en préoccupent le plus et seront le plus directement touchés.
Most important, there are strongly held differences of opinion on these issues among those Canadians who are most knowledgeable, most concerned and most directly affected by these proposals.

D. considérant que Hong Kong respecte et protège la liberté d'opinion, d'expression et de publication; que la publication de textes critiques à l'égard du pouvoir chinois est légale, bien qu'elle soit interdite en Chine continentale; que le principe "un pays, deux systèmes" garantit l'autonomie de Hong Kong vis-à-vis de Pékin au regard des libertés ancrées dans l'article 27 de la loi fondamentale;
D. whereas Hong Kong upholds and protects the freedom of speech, expression and publication; whereas the publication of any material critical of Chinese leadership is legal in Hong Kong, although banned in mainland China; whereas the ‘one country, two systems’ principle guarantees Hong Kong’s autonomy from Beijing with respect to such freedoms as are enshrined in Article 27 of the Basic Law;

Je veux proposer l'ajournement, mais je dirai d'abord aux sénateurs que, il y a à peine trois semaines, j'ai entendu l'opinion d'un spécialiste des sondages sur les valeurs et les opinions bien ancrées des Canadiens.
I want to propose adjournment, but before I do, I will tell honourable senators that not more than three weeks ago, I listened to an opinion pollster whose great strength is to probe the values and underlying opinions of Canadians.

Et elle a été jusqu’à présent bien comprise par l’opinion publique et par les marchés puisque les anticipations d’inflation dans la zone Euro ont été solidement ancrées autour de 1,8 %.
And, to date, it has been well understood by the public and the markets because inflation expectations in the euro area have been solidly anchored at around 1.8%.

De fait, comme je l'ai dit plus tôt, et c'est une opinion bien ancrée chez David Suzuki, le Parlement, les provinces et les territoires ne se sont pas attardés suffisamment à ce problème, c'est-à-dire à la façon d'éviter d'en arriver à la disparition d'une espèce et d'éviter une évolution aussi rapide pour une espèce en péril.
In fact, as I said earlier, and David Suzuki believes in this very strongly, not enough thought is being put by this Parliament, or by any of the provinces or territories, on how we generate a situation where we're not getting to extirpation and not getting to extinction, and not getting such a rapid evolution of at risk.