Traduction de «Contaminant involontaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contaminant involontaire
accidental contaminant

contamination involontaire | rejet non lié à une attaque | ROTA [Abbr.]
release other than attack | ROTA [Abbr.]

fumer involontairement | inhalation involontaire de la fumée de tabac
involuntary smoking | passive smoking

Fumer involontairement | Inhalation involontaire de la fumée de tabac
Involuntary smoking

système de suivi de voie | système d'alerte de franchissement de ligne | système d'avertissement de franchissement de ligne | système d'alerte de franchissement involontaire de ligne | avertisseur de sortie involontaire de voie | avertisseur de sortie de voie
lane departure warning system | lane keeping system

institutionnalisation involontaire [ hospitalisation involontaire ]
involuntary admission [ involuntary hospitalization ]

franchissement de ligne | franchissement involontaire de ligne | sortie involontaire de voie
lane departure

Les incitatifs au travail ont-ils des conséquences involontaires? Évaluation de «l'effet sur la demande» dans le contexte du Projet d'autosuffisance [ Les incitatifs au travail ont-ils des conséquences involontaires? ]
Do Work Incentives Have Unintended Consequences? - Measuring Entry Effects in the Self-Sufficiency Project [ Do Work Incentives Have Unintended Consequences? ]

pollution des aliments [ contaminant alimentaire | contamination des aliments | contamination des denrées alimentaires | pollution des denrées alimentaires ]
food contamination [ food contaminant ]

contaminant d'intérêt émergent | contaminant émergent
emerging substance of concern | ESOC | contaminant of emerging concern | emerging contaminant of concern | emerging contaminant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela concerne l'accès aux ordinateurs et aux données informatiques et la prise de photographies par les inspecteurs; la signification des exigences fondées sur les résultats et du rôle futur des outils actuels de l'agence dans ce nouveau processus; la contamination involontaire ou inévitable ne mettant pas en péril la santé humaine — un élément qui découle de suggestions formulées lors de vos audiences de juin dernier; les maillons de la chaîne alimentaire devant être visés par la loi et du moment choisi pour ce faire.
I noticed on Tuesday evening some of them were raised again: access to computers and computer data and the taking of photographs; the meaning of outcome-based requirements and the future role that the agency's current tools have in this new process; unintentional or unavoidable contamination that does not pose a threat to human health — this concerns suggestions made last June in your hearings; which parts of the food chain will be included under the act and when?

Monsanto demandait un remboursement à M. Schmeiser alors que le champ de ce dernier avait fait l'objet d'une contamination involontaire.
Monsanto demanded that Mr. Schmeiser pay the company, even though Mr. Schmeiser's field had been accidentally contaminated.

Pourquoi avoir à payer des indemnités pour, par exemple, de la contamination qui se produit dans nos champs de manière involontaire?
Why should someone have to pay for accidental contamination of fields, for example?

Par exemple, les producteurs de lin du Canada ont payé cher pour la contamination involontaire de leurs récoltes par des semences transgéniques, entachant leur réputation sur les marchés d'exportation à la fin de 2009.
For example, flax farmers in Canada paid the price for unwanted GE contamination that damaged their export markets late in 2009.

La tenue publique de tests complets et routiniers pour la détection d'OGM dans les importations; 2. La publication et la description de l'occurrence, de la culture, de l'importateur et du pays d'origine de la culture, et une indication à savoir si les résultats respectaient le niveau d'intervention ou le seuil de tolérance; 3. La communication régulière et précise de cette information au secteur biologique de sorte que nos producteurs, nos manutentionnaires et nos fabricants puissent appliquer les meilleures pratiques de gestion et des essais ciblés dans un effort de protection de nos produits contre toute autre contamination. Enfin, je recommanderais, respectueusement, que nous nous inspirions de l'exemple qu'a donné le secrétaire américain à l'Agriculture, M. Vilsack, en confiant au comité AC21 la tâche d'étudier des façons de gérer les risques et d'indemniser les fermiers dont les cultures et les produits sont contaminés de façon involontaire par des OGM.
Full and routine public testing of imports for GMOs; 2. Publication and communication of the incidence, the crop, the importer, and the country of origin of the crop, and whether that has come within the action or threshold limits; 3. Regular and specific reporting of this information to the organic sector so that our producers, handlers, and manufacturers may pursue best management practices and targeted testing in an effort to protect our products from further contamination; And finally, with respect, I would recommend that we look to the lead of the United States and Secretary Vilsack in striking the AC21 committee to investigate the means with which to manage risk and compensate farmers whose crops and products are contaminated by unintentional GM events.

Toutefois, comme nous estimons que la question de la contamination des produits biologiques par des organismes génétiquement modifiés est cruciale et étant donné l’adoption de l’amendement déposé par le groupe socialiste au Parlement européen - une proposition sensée et réaliste qui vise à fixer une limite maximale de 0,1 % uniquement pour les cas de contamination involontaire -, nous avons voté pour le rapport.
Nevertheless, given that we feel that the issue of the contamination of organic products by genetically modified organisms is a crucial issue and given that the amendment tabled by the Socialist Group in the European Parliament – a sensible, realistic proposal to set a maximum limit of 0.1% only if included by accident – was adopted, we voted in favour of the report.

L’autre problème important que posent les OGM porte sur leur coexistence avec les cultures classiques et biologiques, c’est-à-dire sur la manière de mettre en place une protection plus efficace des cultures classiques et biologiques contre la contamination involontaire par des OGM.
The other important problem thrown up by GMOs is that of how they are to coexist with conventional and organic crops, that is to say, how to put in place more effective protection of conventional and organic crops against unintentional contamination by GMOs.

Le contrôle des contaminations involontaires pourrait se révéler difficile.
The monitoring of unintentional contamination could be a problem.