Traduction de «Construit sur chantier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

construit sur chantier
site built

coordonnateur de sécurité chantier | coordonnateur de sécurité chantier/coordonnatrice de sécurité chantier | superviseur sécurité chantier | superviseur sécurité chantier/superviseuse sécurité chantier
health and safety advisor | safety controller on construction sites | construction safety inspector | safety controller

maison construite à la demande [ maison construite sur demande | maison construite sur mesure | maison personnalisée | maison hors série ]
custom home [ custom house | custom-built house | custom-built home ]

cadre bâti [ domaine bâti | environnement bâti | environnement construit | environnement construit par l'homme | milieu bâti | patrimoine bâti | patrimoine construit | environnement aménagé ]
built environment [ built heritage | built-up environment | man-built environment | man-made environment | built-up surroundings | man-made heritage ]

mécanicienne d’équipement de chantier | mécanicien d’équipement de chantier | mécanicien d’équipement de chantier/mécanicienne d’équipement de chantier
building equipment mechanic | heavy equipment mechanic | building equipment servicer | construction equipment technician

valeur construite | valeur normale construite
constructed value

canalisation construite en galerie | collecteur construit en souterrain
sewer in tunnel

usine construite d'avance | usine construite en vue de besoins futurs | usine préconstruite
advance factory

responsable de chantier voirie | chef de chantier travaux publics et voirie | cheffe de chantier travaux publics et voirie
road construction foreman | road construction project supervisor | road construction supervisor | supervisor of road construction operations

accident causé par un incendie dans un chantier naval
Accident caused by fire in shipyard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En novembre, j'ai eu l'occasion de dévoiler le premier des navires de la Classe héros construits au chantier naval Irving, à Halifax.
In November I had the opportunity to unveil the first of the new Hero class vessels being built at the Irving shipyard in Halifax.

En outre, le premier sous-marin devait être construit au chantier naval de HDW, à Kiel (34).
In addition, the first submarine was to be constructed at HDW’s yard in Kiel (34).

La Commission européenne a décidé, en application des règles du traité CE relatives aux aides d’État, de ne pas admettre la prolongation du délai de livraison d’un navire de croisière construit au chantier naval Fincantieri en Italie.
The European Commission has decided under the EC Treaty state aid rules not to allow an extension of the delivery date for a cruise ship built at the Fincantieri shipyard in Italy.

L'Allemagne explique que Rolandwerft a collaboré occasionnellement par le passé avec le chantier de Peene et armé des coques de navires construites préalablement par ce chantier.
Germany explains that, in the past, Rolandwerft has occasionally collaborated with Peene-Werft and fitted out prefabricated hulls from that yard.

Le bénéficiaire présente un aperçu des navires construits au cours des dernières années, ainsi que les carnets de commandes du chantier.
The beneficiary submitted an overview of the ships built in recent years and of the yard's order book.

Le chantier construit en outre des navires spécialisés tels que des navires RoRo/LoLo et des transporteurs d'automobiles.
In addition, the yard builds specialised ship types such as roro/lolo-vessels or car carriers.

Récemment, Rolandwerft n'a toutefois plus fabriqué que des navires qui étaient entièrement construits sur son chantier.
Lately, however, it has delivered only ships which were built in their entirety at its yard.

Mme Elsie Wayne: Les frégates construites au chantier maritime de Saint John étaient censées y retourner plus tard afin d'être modifiées pour recevoir des hélicoptères.
Mrs. Elsie Wayne: When we built the frigates in the Saint John shipyard, they were to come back in, one at a time, to be modified in order to accommodate helicopters.

La Commission européenne a décidé d'autoriser l'aide que la France envisage d'accorder à titre d'aide au développement pour la vente de deux paquebots construits aux Chantiers de l'Atlantique et exploités par Renaissance Financial (RF) en Polynésie française.
The European Commission has decided to approve the aid planned by France as development aid for the sale of two ships built by Chantiers de l'Atlantique and operated by Renaissance Financial in French Polynesia.

M. Duceppe: J'aimerais donc que la ministre, si elle veut parler du Québec, nous explique pourquoi on a construit un chantier maritime de toute pièce à Terre-Neuve, où il n'y avait aucune expertise dans ce domaine. On le voit aujourd'hui, on est obligé de transférer les travaux au Nouveau-Brunswick, alors que le chantier maritime de Lévis-Lauzon est en mesure de faire ce travail et qu'on a mis en danger sa survie.
Mr. Duceppe: If the Minister wishes to talk about Quebec, maybe she could explain to us why a shipyard was built from scratch in Newfoundland, where there was no expertise-as we can see today with the transfer of work to New Brunswick-while the shipyard in Lévis-Lauzon could have done the work instead of being threatened with closure.