Traduction de «Conservation des propriétés de résistance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conservation des propriétés de résistance
strength retention

résistance à la corrosion | tenue à la corrosion | propriétés anticorrosion | propriétés anticorrosives | résistance anticorrosive
corrosion resistance | resistance to corrosion

propriété facilitant le détachage [ propriété d'anti-tache | propriété anti-taches | propriété de résistance aux taches ]
stain release property

conserver la propriété du produit
retain ownership of the product

propriétés de résistance aux frottements, à l'usure et à l'érosion des matériaux
tribological, wear and erosion properties of materials

propriétés de résistance aux frottements
tribological properties of materials

propriétés de résistance mécanique
mechanical resistance properties

adhésion | force d'adhérence | adhérence | propriété adhésive | pouvoir adhésif | résistance de papier à l'encollage | résistance à l'encollage
adhesive strength | bond strength | adherence | adhesion | bonding strength | tack

propriété à conserver
hold property

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour finir, ils se penchent aussi sur les croisements et prétendent que depuis décembre 1994, plus de 9 000 saumons de l'Atlantique se retrouvent dans les eaux côtières entre l'État de Washington et l'Alaska, ce qui les amène à conclure que la conservation des propriétés de résistance de l'espèce sauvage est gravement atteinte.
And finally, they are dealing also with interbreeding, stating that since 1994 over 9,000 Atlantic salmon have been recovered from coastal waters between Washington and Alaska, leading the writers of that report to conclude that there is a serious development here in the retention of the strength of the wild species.

NG a conservé la propriété du circuit et du parc de loisirs et a acquis, par le biais d'une participation de 93,3 % dans MSR (12), la propriété indirecte des entités d'hôtellerie et de restauration. Elle est en outre devenue indirectement propriétaire, à 93,3 %, de la société CMHN (13) (MSR et CMHN ont gardé la propriété directe des entités d'hôtellerie et de restauration).
NG remained the owner of the race track and the leisure park and acquired indirect ownership of the hotels and restaurants via the 93,3 % ownership of MSR (12) and the indirect 93,3 % ownership of CMHN (13) (MSR and CMHN remained the direct owners of the hotels and restaurants).

L'article 3, paragraphe 2, de la directive cadre 2002/21/CE dispose que les États membres qui conservent la propriété ou le contrôle de sociétés fournissant des services dans ce domaine doivent veiller à la séparation structurelle effective entre la fonction de régulation et les activités liées à la propriété ou au contrôle de ces sociétés.
Article 3(2) of the Framework Directive 2002/21/EC says that Member States that retain ownership or control companies providing telecommunications services must ensure effective structural separation of the regulatory function from activities associated with ownership or control.

Les États membres veillent à ce que, lorsque des autorités publiques ou locales conservent la propriété ou le contrôle d’entreprises exploitant des réseaux publics de communications électroniques et/ou des services de communications électroniques accessibles au public, il y ait une séparation structurelle effective entre la fonction responsable de l’octroi des droits visés au paragraphe 1 et les activités associées à la propriété et au contrôle».
Member States shall ensure that where public or local authorities retain ownership or control of undertakings operating public electronic communications networks and/or publicly available electronic communications services, there is an effective structural separation of the function responsible for granting the rights referred to in paragraph 1 from the activities associated with ownership or control’.

La recherche en coopération permet à au moins trois PME indépendantes provenant d'États membres ou de pays associés différents confrontées à des problèmes communs de confier leurs travaux de recherche à des organisations spécialisées tout en conservant la propriété des résultats et les droit de propriété intellectuelle.
Co-operative research allows at least three independent SMEs from different Member (or Associated) States, facing common problems, to outsource their research to specialised organisations while keeping the ownership of the results and the intellectual property rights.

Solution additive de conservation": solution formulée spécifiquement pour conserver les propriétés intéressantes des composants cellulaires pendant leur durée de conservation.
Additive solution" means a solution specifically formulated to maintain beneficial properties of cellular components during storage.

Les États membres qui conservent la propriété ou le contrôle d'entreprises qui assurent la fourniture de réseaux et/ou de services de communications électroniques veillent à la séparation structurelle effective de la fonction de réglementation d'une part, et des activités inhérentes à la propriété ou à la direction de ces entreprises d'autre part.
Member States that retain ownership or control of undertakings providing electronic communications networks and/or services shall ensure effective structural separation of the regulatory function from activities associated with ownership or control.

2. Les États membres veillent à ce que, lorsque des autorités publiques ou locales conservent la propriété ou le contrôle d'entreprises exploitant des réseaux et/ou des services de communications électroniques, il y ait une séparation structurelle effective entre la fonction responsable de l'octroi des droits visés au paragraphe 1 et les activités associées à la propriété et au contrôle.
2. Member States shall ensure that where public or local authorities retain ownership or control of undertakings operating electronic communications networks and/or services, there is effective structural separation of the function responsible for granting the rights referred to in paragraph 1 from activities associated with ownership or control.

En ce qui concerne les procédures de recouvrement, la directive admet la notion juridique de réserve de propriété: les États membres veillent à ce que, conformément aux dispositions nationales applicables en vertu du droit international privé, le vendeur puisse conserver la propriété des biens jusqu'au règlement intégral lorsqu'une clause de réserve de propriété a été expressément conclue entre l'acheteur et le vendeur avant la fourniture des marchandises.
As to recovery procedures, the directive admits the retention of title as a legal notion: Member States shall provide in conformity with the applicable national provisions designated by Private International Law that the seller retains title to goods until they are fully paid for if a retention of title has been explicitly agreed between the buyer and the seller before the delivery of the goods.

Quatre partenaires de BRITE de l'Allemagne de l'Ouest et du Royaume-Uni ont mis au point une nouvelle résine polymère à matrice polyimide présentant des propriétés de résistance aux températures élevées identiques au PMR 15 conventionnel, mais comportant des améliorations importantes : diminution du risque d'apparition de micro-fissures ainsi que de la toxicité, résistance supérieure et possibilité de traitement à basse température.
Four BRITE partners in West Germany and the UK have developed a new polyimide matrix resin with similar high-temperature properties to conventional PMR-15, but with significant improvements : less susceptibility to micro-cracking, less toxic, tougher, and low temperature processability.