Vertaling van "Congélation-décongélation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

congélation-décongélation
freeze-thaw

résistance à la congélation-décongélation
freeze-thaw resistance

technique de congélation-décongélation
freeze-thaw technique

contracture de décongélation [ contracture à la décongélation | rigidification à la décongélation | rigor de décongélation | rigor à la décongélation | rigidité de décongélation ]
thaw rigor [ thaw-rigor contracture | thaw contracture ]

garder au congélateur | ne pas décongeler | à garder congelé
keep frozen

contracture à la décongélation | rigidité de décongélation | rigor à la décongélation
thaw contracture | thaw rigor

décongélation par hyperfréquence | décongélation par microondes
microwave thawing | ultra high frequency thawing

opérateur congélation en industrie agroalimentaire | opérateur de fabrication de produits alimentaires | opérateur congélation en industrie agroalimentaire/opératrice congélation en industrie agroalimentaire | opérateur de production en industrie alimentaire/opératrice de production en industrie alimentaire
chilling operator | prepared meals operator

précipitation verglaçante | précipitation se congelant | bruine verglaçante | bruine se congelant | pluie verglaçante | pluie se congelant
freezing precipitation | freezing drizzle | freezing rain

yogourt glacé | yoghourt glacé | glace au yogourt | glace au yoghourt | yaourt glacé | glace au yaourt | yogourt congelé | yoghourt congelé | yaourt congelé
frozen yogurt | frozen yoghurt | ice cream yogurt | ice cream yoghurt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) Lorsque de la viande ou un de ses sous-produits, de la volaille ou un de ses sous-produits, du poisson ou de la chair de tout autre animal marin ou d’eau douce qui a été congelé est décongelé avant la vente, la mention « produit décongelé » doit figurer
(2) Where meat, meat by-products, poultry meat, poultry by-products or fish, or meat of any marine or fresh water animal, that has been frozen is thawed prior to sale, the words “previously frozen” shall be shown

si le produit est frais ou a été décongelé la mention «produit décongelé» pour les produits congelés qui sont remis en vente directement comme produits frais, comme l'atteste la classification du contrôle de qualité, sans préjudice des annexes V et VI du règlement (UE) n° 1169/2011 et de l'article 68, paragraphes 3 et 4, du règlement d'exécution (UE) n° 404/2011; [Am. 120]
whether the product is fresh or has been defrosted the words 'defrosted product' for frozen products directly placed on sale as fresh goods, as attested by a quality control grading, without prejudice to Annexes V and VI to Regulation (EU) No. 1169/2011 and Article 68(3) and (4) of Implementing Regulation (EU) No 404/2011. [Am. 120]

Le règlement (UE) n° 1169/2011 (information du consommateur) prévoit les conditions régissant l'utilisation de l'expression "décongelé" pour tous les produits alimentaires qui ont été congelés puis décongelés avant d'être mis en vente.
Regulation (EU) No 1169/2011 (consumer information) lays down conditions governing the use of the term ‘defrosted’ for all foods that have been frozen and then defrosted prior to sale.

(e) la mention "produit décongelé" pour les produits congelés qui sont remis en vente directement comme produits frais, comme l'atteste la classification du contrôle de qualité, sans préjudice des annexes V et VI du règlement n° 1169/2011 et de l'article 68, paragraphes 3 et 4, du règlement n° 404/2011;
(e) the words 'defrosted product' for frozen products directly placed on sale as fresh goods, as attested by a quality control grading, without prejudice to Annex V and VI of Regulation 1169/2011 and Article 68 (3) and (4) of Regulation 404/2011;

Aux fins du présent règlement et par dérogation à l'article 58, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 1224/2009 du Conseil et à l'article 68, paragraphe 3, du règlement d'exécution (UE) n° 404/2011 de la Commission, les produits congelés avant la vente puis vendus décongelés doivent être étiquetés conformément aux dispositions contenues à l'annexe VI du règlement (UE) n° 1169/2011.
For the purposes of this Regulation and by way of derogation from Article 58(6) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 and Article 68(3) of Commission Implementing Regulation No 404/2011, products that have been frozen prior to sale and are sold defrosted shall be labelled in accordance with Annex VI to Regulation (EU) No 1169/2011.

Les consommateurs devraient pouvoir savoir avec certitude quels produits de la pêche ont été congelés puis décongelés, en particulier dans le cas des produits de la pêche dits "frais".
Consumers should be clear about which fisheries products have been frozen and defrosted, particularly with regards to "fresh fish" products.

Conformément aux Lignes directrices des IRSC de 2002, la recherche sur les embryons devrait se faire à partir d’embryons congelés et décongelés.
Consistent with the intent of the 2002 CIHR Guidelines, embryo research should involve the use of frozen-thawed embryos.

On a effectué cette modification en dépit des preuves qui démontrent qu’il est plus facile de dériver des cellules souches embryonnaires humaines d’embryons congelés et décongelés que d’embryons frais12.
This change was made despite evidence documenting the fact that it was easier to derive human embryonic stem cells from frozen-thawed embryos than fresh embryos.[ix]

La recherche devrait être limitée aux embryons congelés et décongelés ou aux embryons frais qui ne peuvent être transférés pour des raisons morphologiques, biologiques ou génétiques4. Il est dans l’intérêt des femmes et des couples qui sont infertiles et qui ont recours à la FIV dans l’espoir de fonder une famille de geler tous leurs embryons viables et sains.
The research use of embryos should be limited to frozen-thawed embryos or fresh embryos not suitable for transfer for morphological, biological or genetic reasons.[iii] It is in the medical interest of women and couples who are infertile and who use IVF in the hope of building a family to freeze all of their viable, healthy embryos.

L'embryologiste, en consultation avec le clinicien et le couple, décide ensuite si l'embryon devrait être congelé, si c'est ce qu'ils veulent, tout en sachant qu'il ne survivra peut-être pas à la congélation et à la décongélation, ou s'il devrait être détruit ou servir à la recherche.
The embryologist, in consultation with the clinician and the couple whose embryo it is, will then make a decision as to whether that embryo should be frozen, if that's what they really want, even though they're aware that it might not survive being frozen and thawed, or whether it should be destroyed or be considered for research.