Vertaling van "Confrérie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Confrérie des Frères musulmans | Société des Frères musulmans
Moslem Brotherhood | Moslem Brothers

confrérie
fraternal society

confrérie des Frères musulmans | Frères musulmans
Muslim Brotherhood

confrérie bachique
brotherhood

Confrérie de la chaîne des rôtisseurs - Toronto Chapter
Brotherhood of the Guild of Turning Spit Roasters - Toronto Chapter

Confraternité de Notre Dame du Mont Carmel [ Confrérie du Scapulaire de Notre-Dame du Mont Carmel ]
Confraternity of Our Lady of Mount Carmel

cénacle [ confrérie ]
Brotherhood

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

N. considérant que des organisations criminelles nigérianes sont lourdement impliquées dans le trafic de drogue, l'acheminement d'héroïne depuis l'Asie vers l'Europe et l'Amérique et le transport de cocaïne d'Amérique du Sud vers l'Europe et l'Afrique du Sud; que les nombreuses confréries nigérianes, ou «cultes des campus», sont impliquées dans des structures de crime organisé et dans des actes de violence politique et qu'elles forment un réseau de corruption au Nigeria;
N. whereas Nigerian criminal groups are heavily involved in drug trafficking, shipping heroin from Asian countries to Europe and America, and cocaine from South America to Europe and South Africa; whereas the various Nigerian Confraternities or ‘campus cults’ are active in both organised crime and in political violence as well as providing a network of corruption within Nigeria;

M. considérant qu'en septembre 2013, les autorités égyptiennes de transition ont interdit le mouvement des Frères musulmans, emprisonné ses dirigeants, saisi ses actifs, réduit au silence ses médias et érigé en infraction pénale l'adhésion à la confrérie; que le 21 juin 2014, un tribunal égyptien a confirmé les condamnations à mort de 183 membres et sympathisants des Frères musulmans, déjà condamnés lors d'un procès collectif; que ces condamnations constituent la dernière étape d'actions pénales et de procédures qui ont été largement entachées d'irrégularités et de violations du droit international;
M. whereas in September 2013 the Egyptian interim authorities banned the Muslim Brotherhood, imprisoned its leaders, seized its assets, silenced its media and criminalised its membership; whereas on 21 June 2014 an Egyptian court confirmed the death sentences against 183 Muslim Brotherhood members and supporters, convicted in an earlier mass trial; whereas these sentences are the latest in a string of prosecutions and court proceedings that have been rife with procedural irregularities and in breach of international law;

H. considérant que les partisans de Morsi et des Frères musulmans ont été l'objet d'une lourde répression; que, ces deux derniers mois, des membres de la confrérie ont été arrêtés par milliers, y compris sa direction toute entière et M. Morsi, et que plusieurs centaines sont poursuivis pour incitation à la violence ou pour meurtre; que le premier ministre du gouvernement provisoire, Hazem Beblaoui, a évoqué la possibilité d'une dissolution juridique de la confrérie;
H. whereas a heavy crackdown has been conducted against supporters of Mr Morsi and the Muslim Brotherhood; whereas thousands of Brotherhood members, including its entire leadership and Mr Morsi, have been arrested over the past two months and hundreds have been charged with inciting violence or murder; whereas the Interim Prime Minister Hazem Beblawi has evoked the possibility of legally dissolving the Brotherhood;

D. considérant que le gouvernement provisoire a déclaré que, pour guider son action, les plus hautes priorités seraient la réconciliation nationale et l'état de droit; que les Frères musulmans réclament avec insistance la restauration du président déchu, Mohamed Morsi, et de la Constitution de 2012, ainsi que la libération de tous les membres détenus de la confrérie, en tant que conditions préalables à leur participation au processus de réconciliation nationale;
D. whereas the interim government has stated that national reconciliation and the rule of law are the highest priorities of its action; whereas the Muslim Brotherhood has insisted on the re-instatement of ousted President Morsi and of the 2012 constitution and on the release of all members of the Brotherhood held in custody, as pre-conditions for their participation in the national reconciliation process;

Les qualités gustatives de la production sont reconnues par de nombreux professionnels (grossistes, distributeurs.) et les circuits de commercialisation sont courts pour une production haut de gamme vendue sur la Côte d’Azur, Paris, Strasbourg.Aujourd’hui cette fraise bénéficie d’une réputation, établie récemment, auprès des restaurateurs locaux tels que les frères POURCEL du «Jardin des sens» à Montpellier et auprès des chefs Philippe FAURE-BRAC du Bistrot des Sommeliers à Paris et Pierre INFANTE de la Confrérie des restaurateurs de métier du Gard.
The gustatory qualities of this strawberry are recognised by many professionals (wholesalers, retailers, etc.), and the marketing chain is short for this high-end product sold on the Côte d’Azur and in Paris, Strasbourg and other places. The present reputation of the strawberry was established recently by local restaurateurs such as the POURCEL brothers from the ‘Jardin des sens’ in Montpellier and by chefs Philippe FAURE-BRACE from Bistrots des Sommeliers in Paris and Pierre INFANTE from the Confrérie des Restaurateurs de Métier of the Gard.

La «confrérie de la tarte au maton de Grammont» a fraternisé avec la «confrérie de Pithivier» et la «confrérie Champagne de Sézanne», deux confréries françaises.
The Broederschap van de Geraardsbergse Mattentaart is twinned with the French Confrérie de Pithivier and Confrérie Champagne de Sézanne.

Depuis 1980, la «Broederschap van de Geraardsbergse Mattentaart» (confrérie de la tarte au maton de Grammont) organise chaque année la «journée de la tarte au maton».
Since 1980, the Broederschap van de Geraardsbergse Mattentaart has held an annual mattentaart day on the marketplace in Geraardsbergen.

Ces fermes sont enregistrées dans un registre tenu par la confrérie.
The farms are listed in a register kept by the Broederschap.

Les boulangers produisant de la tarte au maton de Grammont sont inscrits dans un deuxième registre tenu par la confrérie.
The Geraardsbergse mattentaart bakers are listed in a second register kept by the Broederschap.