Vertaling van "Conception du bien et du mal " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conception du bien et du mal
concept of right and wrong [ ideas of right and wrong ]

bien pour un mal
blessing in disguise

La naissance du jumeau Bien et du Mal
The Birth of Good and Evil

démonstration du bien-fondé de la conception | preuve de concept | validation de principe | POC [Abbr.]
proof of concept | POC [Abbr.]

Office des biens mal acquis | OBMA [Abbr.]
Office for Ill-Gotten Gains

restitution des biens mal acquis
restitution of wrongful enrichment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En revanche, un contrat de construction de biens immobiliers où l’acquéreur ne dispose que d’une capacité limitée d’influencer la conception du bien immobilier, par exemple la possibilité de sélectionner un projet parmi une gamme spécifiée par l’entité, ou ne pouvoir spécifier que des variations mineures par rapport au projet de base, est un contrat de vente de biens au sens de IAS 18.
In contrast, an agreement for the construction of real estate in which buyers have only limited ability to influence the design of the real estate, e.g. to select a design from a range of options specified by the entity, or to specify only minor variations to the basic design, is an agreement for the sale of goods within the scope of IAS 18.

Un contrat pour la construction de biens immobiliers répond à la définition d’un contrat de construction lorsque l’acquéreur est en mesure de spécifier les éléments structurels majeurs de la conception des biens immobiliers avant le début de la construction et/ou d'en spécifier des modifications structurelles majeures une fois que la construction est en cours (qu’il décide ou non d’exercer cette capacité).
An agreement for the construction of real estate meets the definition of a construction contract when the buyer is able to specify the major structural elements of the design of the real estate before construction begins and/or specify major structural changes once construction is in progress (whether or not it exercises that ability).

Je préfère défendre ma conception du bien qu’applaudir ce qui est mal.
I would rather stand for what I think is right than to applaud that which is wrong.

Des expressions telles que «l'axe du mal», la notion manichéenne du «bien et du mal», la conviction que «Dieu est avec moi» ne font qu'encourager les extrémistes de tout bord et contribuent à l'échec de la lutte contre le terrorisme.
Expressions such as the 'axis of evil', Manichean concepts of 'good and evil' or the conviction that 'God is with us' only serve to encourage extremists of every kind and result in the failure of the fight against terrorism.

Car il doit y avoir un vainqueur entre le bien et le mal, entre la terreur et l’ordre, et il est de notre devoir à tous de veiller à ce que le bien triomphe et à ce que la terreur soit vaincue.
Yes, there must be a winner between good and evil, between terror and order, and it is the duty of all of us to see that good triumphs and terror is vanquished.

«développement» désigne tous les stades précédant la «production» (par exemple: la conception, la recherche conceptuelle, les analyses conceptuelles, les concepts, l'assemblage et l'expérimentation de prototypes, les programmes de production pilotes, les données de conception, le processus de transformation des données de conception en «biens», la conception de configuration, la conception d'intégration, les schémas),
‘development’ means all stages prior to ‘production’(e.g. design, design research, design analyses, design concepts, assembly and testing of prototypes, pilot production schemes, design data, process of transforming design data into ‘goods’, configuration design, integration design, layouts),

- (DE) Monsieur le Président, la division du monde entre le Bien et le Mal est une définition qui n’aboutit à rien dans le cadre d’une politique active en faveur de la paix - notamment lorsque la définition du bien et du mal est prise de façon unilatérale et destinée à servir les intérêts en jeu. Tout conflit militaire a une histoire.
– (DE) Mr President, dividing the world into good and evil is not a very helpful definition when it comes to an active peace policy, especially if good and evil are defined in a one-sided way to suit particular interests. Every military conflict has a history.

La task force a pour mission de clarifier le concept de biens publics mondiaux et d'en donner une définition pratique. Elle analysera dans quelle mesure la fourniture de biens publics mondiaux constitue une réussite à l'heure actuelle (en matière de sécurité aérienne, de restauration de la couche d'ozone, de gestion de la pollution marine, de lutte contre le VIH/SIDA, etc.).
The Task Force aims to clarify and give a practical definition of the concept of GPGs and will analyse how successfully global public goods are currently being provided (e.g aviation safety, ozone restoration, marine pollution management, the combating of HIV/AIDS).

[5] Le concept du "bien-être au travail" a été développé par l'OIT.
[5] The concept of "well-being at work" was developed by the ILO.