Traduction de «Concept traditionnel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

concept traditionnel
traditional design

emploi non traditionnel [ métier non traditionnel | profession non traditionnelle | poste non traditionnel ]
non-traditional job [ non-traditional occupation | non-traditional trade ]

LBV traditionnel | LBV non filtré | porto LBV traditionnel | porto LBV non filtré | late-bottled vintage traditionnel | late-bottled vintage non filtré
traditional late bottled vintage port | traditional late bottled vintage | traditional LBV port | traditional LBV | unfiltered late bottled vintage | unfiltered LBV

boutique traditionnelle [ magasin traditionnel | entreprise traditionnelle | entreprise brique et mortier ]
brick-and-mortar store [ brick-and-mortar business | bricks-and-mortar business | legacy business | legacy firm | established firm | traditional retailer | warehouse-cum-truck business | physical shop | offline shop ]

courants commerciaux traditionnels | courants d'échange traditionnels
traditional channels of trade | traditional trade flow

secteurs traditionnels du trafic maritime | trafics maritimes traditionnels
traditional areas of shipping activity

carburant fossile traditionnel | combustible fossile traditionnel
conventional fossil fuel

préparer la démarche de conception centrée sur l’utilisateur | utiliser des techniques de conception centrée sur l’utilisateur | avoir recours à la conception centrée sur l’utilisateur | utiliser des méthodes de conception centrée sur l’utilisateur
utilise methodologies for user centered design | utilise user-centered design methodologies

vente au détail physique | vente au détail hors ligne | vente de détail traditionnelle | vente au détail traditionnelle
brick and mortar retail | brick and mortar retailing | bricks and mortar retail | offline retail | bricks and mortar retailing | offline retailing

marketing traditionnel | marketing classique | mercatique traditionnelle
traditional marketing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous évacuons complètement du débat la question de savoir ce que les gens font dans leur chambre à coucher, nous pouvons préserver le concept traditionnel de mariage, concept que mon parti appuie.
If we take the concept of what people do in their bedrooms behind closed doors completely out of this issue, it will enable us to uphold the traditional concept of marriage, one which this party supports.

Les responsables politiques doivent comprendre que, dans un monde globalement connecté, les paramètres du processus législatif évoluent constamment et les concepts traditionnels des juridictions en place ne cadrent pas toujours avec notre univers numérique global.
Policymakers have to understand that in a globally connected world parameters of lawmaking are constantly changing and traditional concepts of set jurisdictions often do not match our global digital hemisphere.

Ils proposent de créer beaucoup de place pour que ceux qui croient en la conception traditionnelle du mariage puissent s'y retrouver et n'aient pas le sentiment, comme c'est le cas maintenant, que l'autre conception a le dessus et que leur conception traditionnelle du mariage est essentiellement discriminatoire et viole l'intention de la Charte.
What my amendments propose is the creation of a very large space in the legislation, so that the communities that adhere to the traditional conception of marriage can see themselves in the legislation and not feel, as they do now, that the legislation is saying, this view is victorious and your historic conception of marriage, the traditionalist conception of marriage, is essentially discriminatory and violates the intention of the charter.

Si le projet de loi pouvait être modifié pour permettre une double conception du mariage, on tiendrait compte du fait qu'il y a des conceptions divergentes du mariage au sein de la société canadienne qui sont aussi valables l'une que l'autre, mais on reconnaîtrait que la conception traditionnelle du mariage reste importante.
If the legislation could be modified to have what I would call a more bi-conjugal conception of marriage within the legislation, it would put on the table the notion that there are competing conceptions of marriage within Canadian society, and yes, we see them as equally valid, but we recognize that the historic conjugal conception of marriage is a major player, and an important player.

Je pense que ceux qui se sentent exclus—les communautés culturelles, les communautés religieuses et tous ceux qui se reconnaissent dans la conception traditionnelle du mariage.Les conceptions divergentes ne peuvent pas être réconciliées dans un sens.
I think the folk who are feeling excluded from the legislation—our cultural communities, our religious communities, our faith communities, and a lot of folk who maybe don't identify with faith communities but certainly identify with this historic conjugal conception of marriage.The competing conceptions, in a sense, cannot come to agreement.

51. observe que la stratégie européenne de sécurité attire sensiblement l'attention sur la confusion existant quant aux frontières précédemment statiques selon les conceptions traditionnelles de la sécurité intérieure et extérieure; constate toutefois que la stratégie européenne de sécurité consacre peu de place au lien entre ces deux concepts pour faire face de façon cohérente aux menaces; prend néanmoins acte, en dépit de cette erreur de conception, des efforts multiples déployés par le Conseil, la Commission et les États membres dans le domaine des affaires intérieures et extérieures;
51. Observes that the ESS draws significant attention to the blurring of previously static boundaries existing in the traditional conceptions of internal and external security; notes, however, the sparsity of content within the ESS on linking the two concepts so as to address threats coherently; is nevertheless aware, in spite of this conceptual omission, of the many and varied efforts made by the Council, the Commission and the Member States in the fields of home and foreign affairs;

50. observe que la stratégie européenne de sécurité attire sensiblement l'attention sur la confusion existant quant aux frontières précédemment statiques selon les conceptions traditionnelles de la sécurité intérieure et extérieure; constate toutefois que la stratégie européenne de sécurité consacre peu de place au lien entre ces deux concepts pour faire face de façon cohérente aux menaces; prend néanmoins acte, en dépit de cette erreur de conception, des efforts multiples déployés par le Conseil, la Commission et les États membres dans le domaine des affaires intérieures et extérieures;
50. Observes that the ESS draws significant attention to the blurring of previously static boundaries existing in the traditional conceptions of internal and external security; notes, however, the sparsity of content within the ESS on linking the two concepts to coherently address threats; is nevertheless aware, in spite of this conceptual omission, of the many and varied efforts made by the Council, the Commission and the Member States in the fields of home and foreign affairs;

Dans le monde d’aujourd’hui, menacé par le terrorisme, la sécurité est devenue un concept universel et indivisible, bien différent des concepts traditionnels de la sécurité.
In today’s world, which is threatened by terrorism, security has become a global and indivisible concept, quite different to traditional concepts of security.

- Le rapport Napolitano reflète la conception traditionnelle au Parlement européen des relations avec les Parlements nationaux : ces derniers sont enfermés, avec des éloges de consolation, dans le rôle secondaire de défenseurs d'intérêts nationaux parcellaires.
– (FR) The Napolitano report reflects the traditional view held in the European Parliament on its relationship with the national parliaments: that these are isolationist and content to console themselves with the subordinate role of defenders of fragmented national interests.

M. Straith: Il m'est arrivé de parler d'attractions pour les plongeurs, ce qui représente un concept différent du concept traditionnel des récifs artificiels présents dans certains États du golfe.
Mr. Straith: From time to time I have referred to them as DADs, Diver Attraction Devices, which is different from the traditional concept of artificial reefs that you get in some parts of the Gulf States.