Traduction de «Concept des quatre coins » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

concept des quatre coins [ système des quatre coins ]
Bedpost system [ corner post concept ]

kami-shiho-gatame [ immobilisation des quatre points par l'arrière | immobilisation arrière sternale par la ceinture | immobilisation arrière sternale | immobilisation des quatre coins par le dessus ]
kami-shiho-gatame [ upper four-quarters hold | upper four quarters | upper four-quarter hold-down | upper four directions hold ]

yoko shiho gatame [ immobilisation des quatre points par le côté | immobilisation latérale des quatre coins ]
yoko shiho gatame [ lateral four-quarter hold-down | side four directions hold ]

conception et fabrication d'un filtre en coin
Wedge filter design and fabrication

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les communautés de recherche virtuelles peuvent également constituer un puissant vecteur d’inclusion des chercheurs et des étudiants venus des quatre coins de l’Europe ainsi que d’autres pays.
Virtual research communities can also constitute a powerful vehicle to ensure the inclusion of researchers and students from all around Europe and other countries.

Des exemples de réussite des quatre coins de l’Europe montrent qu’il existe de bonnes pratiques pouvant contribuer à la prospérité et à la croissance des entrepreneurs.
Successful examples from all over Europe show that there are good practices that can make entrepreneurs flourish and grow.

La conscription permet de mélanger au sein des forces armées des gens qui viennent des quatre coins de vastes pays, qui ne se connaissent pas, qui ne voyagent pas beaucoup et qui, parfois, ne connaissent pas bien le concept de nation puisqu'ils appartiennent aux populations les plus pauvres.
You take people who live in far parts of these very large countries, and do not know each other and do not travel very much, and some of the poorer populations from which people get drafted, are not well educated in what the nation is about, and move them into the armed forces to mingle them together.

Le directeur général des élections a organisé une série de votes étudiants dans les écoles secondaires aux quatre coins du pays en 2004, notamment dans sept ou huit écoles secondaires de ma circonscription et dans des centaines d'autres aux quatre coins du pays. Certes, les résultats ne se feront pas sentir avant les prochaines élections.
One thing that the Chief Electoral Officer has already started to do, the results of which cannot be felt until the next election, was to conduct a series of student votes at high schools across the country in the year 2004, including seven or eight high schools in my own constituency and many hundreds of others across the country.

4.13 Le Comité se félicite que le rôle de l'Agence européenne pour l'environnement soit expressément reconnu à l'article 25 et que la Commission affiche sa ferme intention de s'appuyer, dans les efforts de surveillance régulière consentis, sur les excellents réseaux de coopération hautement qualifiés créés par l'AEE aux quatre coins de l'Europe.
4.13 We welcome the explicit recognition of the EEA's role in Article 25, and the Commission's assurance to us that it is intended to continue to build the regular monitoring effort around the excellent professional and cooperative networks which the EEA has created around Europe.

Le nôtre est composé de Canadiens provenant des quatre coins du pays, choisis pour leurs connaissances en histoire, en conception graphique ou en philatélie. Créé en 1969, il avait pour but de guider la sélection des sujets de timbres.
Ours is formed of knowledgeable Canadians from across the country, selected for their historic, design, or philatelic knowledge.

Elle met davantage en valeur les collections numérisées individuelles en proposant des «expositions permanentes virtuelles» d'œuvres situées aux quatre coins du continent.
It increases the relevance of the individual digitised collections by offering 'virtual permanent exhibitions' of works which are held around the continent.

Coordonnées des quatre coins de la carte bidimensionnelle pour la paire de dimensions sélectionnée, exprimées dans le système de coordonnées sélectionné
The 4 corner Coordinate of the two dimensional map for the selected Dimension pair and in the selected Coordinate Reference System

Pour ce qui est de la sagesse du système d'enregistrement, disons que nous avons fondé ce concept sur l'opinion de spécialistes, c'est-à-dire les chefs de police des quatre coins du Canada, qui demandent une telle mesure depuis des années.
In so far as the wisdom of the registration system is concerned, first we rely upon the advice of the experts, the police chiefs across the country who have been asking for this for years.

Je suis curieux de savoir comment il réglerait le problème du financement proportionnel à la population pour les centres comme les nôtres, qui offrent un traitement de nature spécialisée à des gens qui nous sont envoyés des quatre coins de la province et, en fait, des quatre coins du pays et du monde.
I was curious how he would deal with the problem of population-based funding for centres such as ours, which offer treatment of a specialized nature to people referred from across the province and, in fact, across the country and around the world.