Traduction de «Communication privée ordinaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

communication privée ordinaire
ordinary private communication

communications télex privées ordinaires
ordinary private telex calls

infraction commune | infraction ordinaire | délit commun | délit ordinaire
common offence | ordinary offence

communication télex privée ordinaire
ordinary private telex call

télégramme privé ordinaire
ordinary private telegrams

tribunal de droit commun [ cour de droit commun | cour ordinaire | juridiction normalement compétente ]
regular law court [ ordinary law court | ordinary court of law | ordinary court ]

poisson commun [ poisson ordinaire ]
rough fish [ coarse fish ]

carie commune | carie ordinaire | TCK
bunt | stinking smut | dwarf bunt | TCK

brique commune | brique ordinaire | brique normale
common brick | standard brick

fonds commun de placement ordinaire | fonds commun de placement non enregistré
non-registered mutual fund

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Le juge auquel est faite une demande d’autorisation en vue d’intercepter des communications privées au bureau ou à la résidence d’un avocat, ou à tout autre endroit qui sert ordinairement à l’avocat ou à d’autres avocats pour la tenue de consultations avec des clients, doit refuser de l’accorder à moins qu’il ne soit convaincu qu’il existe des motifs raisonnables de croire que l’avocat, un autre avocat qui exerce le droit avec lui, un de ses employés, un employé de cet autre avocat ou une personne qui habite sa résidence a participé à une infraction ou s’apprête à le faire.
(2) No authorization may be given to intercept a private communication at the office or residence of a solicitor, or at any other place ordinarily used by a solicitor and by other solicitors for the purpose of consultation with clients, unless the judge to whom the application is made is satisfied that there are reasonable grounds to believe that the solicitor, any other solicitor practising with him, any person employed by him or any other such solicitor or a member of the solicitor’s household has been or is about to become a party to an offence.

Pour résumer la chose en langage ordinaire, disons que cet amendement limite l'interception des communications privées au truquage des offres et aux parts du marché—c'est à dire à la fixation des prix et aux parts de marché.
The short, colloquial version is that what this amendment does is limit wiretapping to bid-rigging and market share—that is, price-fixing and market share.

Dans l'affaire Tse, les policiers ont jugé ne pas avoir le temps de suivre le processus ordinaire de demande d'écoute électronique ou le processus dit d'urgence pour obtenir l'autorisation d'intercepter des communications privées.
In the Tse case, the police determined that there was no time to go through either the regular elaborate wiretap process or the so-called emergency process to obtain the authorization to intercept the private communications.

Ce que nous devons faire si nous mettons en commun nos données.Disons tout de suite que les Douanes canadiennes n'ont pas été en mesure, en raison de considérations relatives à la protection de la vie privée, de mettre en commun les données concernant les échanges commerciaux ordinaires avec les États-Unis.
What we need to do if we have data sharing.The first point is that Canadian Customs has been unable to share data on regular commercial transactions with the U.S.A. over some privacy concerns. That's got to be seriously looked at.

Entre-temps, des familles ordinaires sont privées d'un système de transport en commun abordable et durable.
In the meantime, ordinary families are without an affordable, sustainable transit system.

Aux fins de la présente communication, les entreprises détenues ou contrôlées par l'État, établies dans l'un des pays à risques cessibles énumérés dans l'annexe et soumises au droit ordinaire des sociétés sont considérées comme débiteurs ou garants privés.
For the purposes of this communication, publicly owned or publicly controlled companies resident in the countries listed in the Annex as a marketable risk country and subject to the normal provisions of private company law are considered to be non-public debtors/guarantors.