Vertaling van "Communauté majoritaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

collectivité majoritaire [ communauté majoritaire ]
majority community

système uninominal majoritaire à un tour [ scrutin majoritaire uninominal à un tour | scrutin anglais | système majoritaire uninominal | système uninominal à majorité simple | système majoritaire | système à majorité relative ]
first-past-the-post system [ plurality system | first past the post system | single-member constituency plurality system | single-member, simple plurality system | plurality single-member system ]

besoins en santé (communauté)
Health needs (community)

porte majoritaire [ circuit majoritaire | circuit de vote | circuit à décision majoritaire ]
majority gate [ majority element | majority decision gate ]

participation majoritaire | intérêts majoritaires | intérêt majoritaire
majority interest | controlling interest

système d'élections majoritaire | système majoritaire
majority electoral system | majority system

porte majoritaire | circuit majoritaire
majority gate

porteur de charge majoritaire | porteur majoritaire
majority carrier

détails sur la communauté
Community details

communauté
Community

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De la même façon, l'amélioration de l'accès de la communauté majoritaire aux activités culturelles peut aider à favoriser une meilleure compréhension et un sentiment d'appartenance à condition que le but ne soit pas l'assimilation.
Equally increasing access to the cultural activities of the majority community can help to foster better understanding and a sense of belonging providing the aim is not assimilation.

Les communautés qui résident dans des quartiers mixtes où elles sont en minorité se déplacent vers des zones où leur communauté ethnique ou religieuse est majoritaire.
Communities resident in mixed neighbourhoods where they are in minority are moving to areas where their ethnic or religious community is in the majority.

Pour la Communauté européenne, les flux d'importation de charbon proviennent majoritairement de ses partenaires au sein de l'Agence Internationale de l'Énergie (AIE) ou d'États avec lesquels la Communauté ou les États membres ont signé des accords commerciaux.
Coal is imported into the European Community primarily from its partners within the International Energy Agency (IEA) or from countries with which the Community or the Member States have signed trade agreements.

Cela dit, il faut trouver un point d'équilibre, c'est inévitable, entre l'accès à des postes au gouvernement fédéral, lorsque cela est possible, et faire la part à des intérêts légitimes des communautés minoritaires, qu'il s'agisse des francophones à l'extérieur du Québec et des anglophones à l'intérieur du Québec. Tous ces gens-là ont besoin de services bilingues et il faut défendre les intérêts légitimes de la communauté majoritaire. Je pense ici aux unilingues qui sont en majorité, car des deux côtés, il faut bien le dire que les unilingues sont majoritaires.
Now, I think there's an inevitable balancing act, in access to federal government positions, where possible, between the legitimate interests of minority communities—whether it's francophones outside Quebec or anglophones within Quebec—for bilingual services and the legitimate interests of members of the majority community, and I'm thinking here of unilingual members of the majority communities, because unilingual people are in fact the majority in both communities

En terminant, j'aimerais vous expliquer que notre situation au Nouveau-Brunswick est spéciale parce que, même si la loi nous assure qu'il n'y a pas de communauté minoritaire—on est censés être deux communautés égales au Nouveau-Brunswick car la loi nous garantit l'égalité—dans les faits, il y a une communauté minoritaire et une communauté majoritaire.
In conclusion, I want you to understand that New Brunswick's situation is unique. Even though by law we don't have a minority community - New Brunswick law guarantees equality for both linguistic communities - in actual fact, we have a minority community as well as a majority community.

Il y a une certaine augmentation en matière de tourisme et on veut de plus en plus aider les communautés, que ce soit les communautés francophones ou les communautés majoritaires anglophones.
There has been some increase in tourism, and we increasingly want to help the communities, both the francophone communities and the majority anglophone communities.

Le Chili autorise les personnes morales et physiques de la Communauté, telles qu'elles sont définies par l'article 131, à détenir une participation majoritaire dans le capital d'entreprises de pêche nouvelles ou existantes au Chili et à en contrôler la gestion, pour autant que les personnes morales et physiques chiliennes bénéficient du même droit de détenir une participation majoritaire dans le capital d'entreprises de pêche nouvelles ou existantes ou d'en contrôler la gestion dans l'État membre d'origine des personnes morales ou physiques concernées.
Chile shall authorise Community legal and natural persons as defined in Article 131 to own a majority share of equity capital and to control the management of new or existing fishing enterprises in Chile, provided that Chilean legal and natural persons are equally entitled to own a majority share of equity capital and to control the management of new or existing fishing enterprises in the Member State of origin of the Community legal and natural person concerned.

Les entités juridiques établies au Chili dont le capital est détenu en majorité par des personnes morales et physiques de la Communauté et dont la gestion est contrôlée par ces dernières ont le droit de se porter acquéreur d'un bateau de pêche, de l'immatriculer et de l'exploiter aux conditions applicables aux entités juridiques dont le capital est détenu en majorité par des personnes morales et physiques chiliennes et dont la gestion est contrôlée par ces dernières, à condition que les entités établies dans l'État membre d'origine des personnes morales et physiques concernées de la Communauté, dont des personnes morales ou physiques chiliennes détiennent une participation majoritaire du capital et du contrôle, aient également le droit de se porter acquéreur d'un bateau de pêche, de l'immatriculer et de l'exploiter dans cet État membre.
Legal entities established in Chile, with a majority share of equity capital owned and whose management is controlled by Community legal and natural persons, shall be entitled to apply for, register and operate a fishing vessel under the same conditions applicable to legal entities with a majority share of equity capital owned and whose management is controlled by Chilean legal and natural persons, provided that entities established in the Member State of origin of the Community legal and natural person concerned, with a majority share of equity capital owned by and whose management is controlled by Chilean legal and natural persons are equally entitled to apply for, register and operate a fishing vessel in that same Member State.

Mais chaque fois qu'un service est rendu, on doit évaluer la nécessité de tenir compte des besoins de chaque communauté visée par le service, tant la communauté majoritaire que la communauté minoritaire et c'est souvent la communauté minoritaire qu'on oublie quand elle est petite.
But each time a service is provided, one must assess the needs of each community that receives the service, both the majority community and the minority community. Often, when a minority is small, it is overlooked.

Une communauté francophone a une certaine spécificité qui est différente d'une communauté majoritaire dans la façon de définir l'impact que peut avoir l'immigration dans une communauté francophone.
A francophone community has specific characteristics that are different from those of a majority community in the way they determine the impact that immigration can have on a francophone community.