Traduction de «Commerce de faux diplômes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

commerce de diplômes falsifiés | commerce de faux diplômes
trade in bogus degrees

diplôme de commerçant | qualité de commerçant
merchant licence | trading licence

diplôme du centre de formation des assistants techniques du commerce
diploma of a commercial training centre

Notes pour une allocution de l'honorable Sergio Marchi, ministre du Commerce international, à la conférence des diplômés en commerce international
Notes for an address by the Honourable Sergio Marchi, Minister for International Trade, at the International Graduate Business Conference

Programme de stages dans le domaine de l'exportation pour les diplômés en commerce
Export Internship for Trade Graduates Program

diplôme d'école de commerce
trade diploma

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avec l'émergence des «moulins à diplômes» (fausses universités vendant de faux diplômes sur Internet), il devient essentiel de discerner entre les études sérieuses suivies à l’étranger et de fausses qualifications.
The emergence of so-called “degree mills” (fake universities selling fake “degrees” on the internet) makes it vital to distinguish legitimate education undertaken abroad from spurious qualifications.

Les étudiants accordent de l’importance à des normes de qualité reconnues pour effectuer leur choix d’études, veillant ainsi à éviter les établissements de piètre qualité et ceux qui décernent ou accréditent de faux diplômes ou des diplômes sans grande valeur sans autorisation.
Students value known quality standards when making study choices, ensuring they avoid poor quality providers and institutions that offer or accredit fake or poor quality degrees without authorisation.

Ce protocole d’accord vise donc à promouvoir la confiance dans le commerce en ligne, en prévoyant des mesures détaillées contre l'offre de contrefaçons en ligne et une protection accrue des consommateurs ayant acheté un faux à leur insu.
The MoU promotes trust in the online marketplace by providing detailed measures against online offers of counterfeit goods as well as enhanced protection for consumers who unintentionally buy a fake.

D'après ce que je crois comprendre, les demandeurs ne se contentent plus d'obtenir des faux passeports — ils obtiennent des faux certificats de naissance, de fausses attestations de sécurité, de faux diplômes, etc.
From my understanding, applicants are not just getting fake passports anymore. There are fake birth certificates, security checks, diplomas, and the list goes on.

L'expérience professionnelle et le contact avec les clients doivent être acquis de la même manière par le pharmacien débutant dans une officine que par le diplômé qui commence à vendre des cosmétiques dans un commerce.
Professional experience and contact with customers must be acquired in the same way by a pharmacist starting out in a dispensing chemist's shop as by a diploma holder who begins to sell cosmetics in a shop.

Les Canadiens qui s'occupent de commerce extérieur, les diplomates et tous les soldats canadiens ont le droit de se rendre à cet établissement pour se faire soigner.
Canadians who are in the trade business, Canadians who are diplomats, every Canadian soldier has the right to go there for their operations and they do.

- tantôt des dispositions restrictives, soit que celle-ci limitent la liberté d'importer du charbon en provenance d'un État membre aux seuls commerçants qui justifient avoir déjà vendu un tonnage minimum de charbon, soit qu'elles imposent des conditions de qualification professionnelle, légalement prescrites qui portent sur la possession d'un certificat d'aptitude professionnelle ou d'un diplôme équivalent;
- in other cases there are restrictive provisions, which either restrict the freedom to import coal from a Member State to traders who can prove they have already sold a minimum tonnage of coal, or impose legal requirements as to professional qualifications, namely possession of a certificate of professional ability or an equivalent diploma;