Traduction de «Commande va-et-vient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

commande à double effet [ commande va-et-vient ]
push-pull control

en va-et-vient [ va-et-vient | à va-et-vient | alternatif | à mouvement alternatif | à piston alternatif ]
reciprocating

mouvement de va-et-vient des rouleaux | mouvement de va-et-vient
roller reciprocation | reciprocating motion

mouvement alternatif [ va-et-vient | mouvement de va-et-vient ]
reciprocation [ reciprocating motion | seesaw motion | to-and-fro motion ]

téléphérique à va-et-vient bicâbles
bicable reversible aerial ropeway

dérailleur à axe de va-et-vient
sealed movement derailleur

téléphérique à va-et-vient
reversible aerial ropeway

timonerie à câbles va-et-vient
two-way cable system

tringlerie va-et-vient de commande
push pull rod control system

évacuateur de fumier va-et-vient | évacuateur va-et-vient | nettoyeur d'étable à palettes
pushing-type dung channel cleaning system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, le fabricant de jeans de Montréal qui place une étiquette sur des jeans et les envoie à son centre de distribution pour attendre qu'une personne comme moi, un vendeur au détail, les commande doit se demander si la personne qui commande ce jeans vient de Moncton au Nouveau-Brunswick; si c'est le cas, le fabricant va dire «Oh, c'est Moncton; il va falloir changer les étiquettes sur ces articles».
For example, a jean manufacturer in Montreal who puts a price on the jeans and sends it to their distribution centre to wait for a person like myself, a retailer, to order it: if the person who places an order for those jean is from Moncton, New Brunswick, the jean manufacturer will say, " Oh, this is Moncton; we have to reprice those goods" .

Le sénateur Milne : Croyez-vous que cette restriction de cinq ans va miner ce va-et-vient?
Senator Milne: Do you think this five-year restriction might put a damper on that sort of back and forth?

Un ancien combattant peut être en Nouvelle-Écosse, mais ce sont des gens à Victoria qui fouillent dans son dossier, et ce, avec un va-et-vient important alors que toutes ses informations personnelles sont dans ce dossier.
A veteran can be in Nova Scotia, but people in Victoria will be rifling through his file, accessing it quite a bit considering that all of his personal information is in that file.

– (SK) Monsieur le Président, le Portugal vient s’ajouter à la liste des pays requérant une aide financière des euro-obligations. L’honnêteté commande toutefois de dire que qualifier cette crise de crise de la dette ou de crise de l’euro est très trompeur.
– (SK) Mr President, Portugal is another country in need of financial assistance from the Eurobond, but us be honest and admit that the labelling of this crisis as a ‘debt’ crisis or a ‘euro’ crisis is highly misleading.

Le premier ministre, alors qu'il était dans l'opposition, reprochait aux libéraux de permettre les va-et-vient entre les cabinets politiques et les firmes de lobbying.
The Prime Minister, when in opposition, reprimanded the Liberals for the comings and goings between political offices and lobbying firms.

Comme suite aux questions posées plus tôt par d'autres collègues au sujet des sous-ministres, l'autre problème que nous avons éprouvé, outre les sous-ministres qui viennent et qui disent que ce n'est pas leur travail, puis le ministre qui vient et qui dit que ce n'est pas son travail, et nous ne pouvions obtenir de réponses des uns ou des autres — heureusement, cela va être réglé avec la désignation d'un administrateur des comptes — c'est qu'il y a un tel va-et-vient chez les sous-ministres que lorsque nous les convoquons pour leur demander qui est responsable — non pas pourquoi le problème s'est posé, mais qui est responsable, ils répondent en toute honnêteté qu'ils ne le savent pas parce qu'ils n'y étaient pas.
Further to questions other colleagues were asking earlier about the deputies, the other problem we had, aside from deputies coming in and saying “It's not my job”, and then the minister coming in and saying “Well, it's not my job”, and we couldn't get an answer from either one of them hopefully that's going to be cured with the accounting officer designation is that deputies move so quickly that when you call them in and ask them who's accountable not why the problem happened, but who is accountable their honest answer is, “I don't know; I wasn't there”.

M. Morillon, que nous devons remercier pour le travail remarquable qu’il a effectué en tant qu’observateur en chef des élections, vient de confirmer une fois encore qu’il n’aurait pas été possible de rétablir le calme aussi rapidement sans le déploiement de troupes sous commandement européen, en particulier les troupes espagnoles et polonaises, et je considère cela comme la meilleure preuve de la pertinence de cette décision.
Just now, Mr Morillon, to whom we must be grateful for the outstanding work he did as chief observer of the elections, once more confirmed that it would not have been possible for calm to be restored as speedily as it was had it not been for the deployment of troops – specifically Spanish and Polish troops – under European command, and I see that as the best indication of the rightness of that decision.

- Monsieur le Président, après le rapport de l’ONU sur la situation au Congo et le rapport du gouvernement américain sur le réchauffement climatique, c’est maintenant un rapport commandé par la Banque mondiale elle-même qui vient confirmer les craintes exprimées depuis longtemps par les Verts.
– (FR) Mr President, following the UN report on the situation in the Congo and the US Government report on global warming, a report commissioned by the World Bank itself has now confirmed the fears that the Greens have been expressing for some time.

Le Commissaire chargé des transports, Mme De Palacio, vient de commander une étude sur l'incidence du transport aérien sur la thrombose veineuse profonde.
The Transport Commissioner, Mrs De Palacio, is commissioning research into air travel and the incidence of deep vein thrombosis.

Le Commissaire chargé des transports, Mme Palacio, vient de commander une étude sur l'incidence du transport aérien sur la thrombose veineuse profonde.
The Transport Commissioner, Mrs Palacio, is commissioning research into air travel and the incidence of deep vein thrombosis.