Traduction de «Comité interministériel des missions difficiles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité interministériel des missions difficiles
Interdepartmental Hardship Post Committee

Comité des missions difficiles
Hardship Post Committee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsqu’un cas est complexe ou peu détaillé, ou qu’il est difficile ou même impossible de progresser faute de coopération de la part des autorités, le Comité effectue une mission sur place, avec le consentement des autorités concernées.
When a case is complex, or there is limited information on file, or there is slow or no progress due to a lack of official cooperation, the committee carries out an on-site mission, with the consent of the country’s authorities.

C'est un comité interministériel qui évalue le risque que présentent toutes les missions internationales.
There is an interdepartmental committee that assesses the risk of all international missions.

La détermination du niveau de risque d'une mission est faite, comme je l'ai dit, par un comité interministériel.
The determination of the risk level of a mission is done, as I mentioned, by this interdepartmental committee.

Dans le cadre de notre étude de l'analyse comparative entre les sexes, on nous a fait savoir au comité qu'il existe un comité interministériel chargé de l'analyse comparative entre les sexes, mais qu'il est difficile de savoir dans quelle mesure ce comité est vraiment actif.
In our study on gender-based analysis this committee heard that there was an interdepartmental committee on gender-based analysis, but that it was difficult to determine how active the committee was.

8. se félicite de la décision du gouvernement du Cambodge de mettre en place un comité interministériel comprenant des représentants des missions étrangères et des organisations non gouvernementales nationales et internationales, ayant qualité d'observateurs, pour témoigner, enquêter de manière plus approfondie et interroger personnellement les femmes concernées;
8. Welcomes the decision of the Government of Cambodia to establish an interministerial committee including representatives of the foreign missions and national and international non-governmental organisations, as observers to witness, further investigate and personally interview the women concerned;

F. considérant que le gouvernement de la Birmanie a récemment ordonné au Comité international de la Croix-Rouge (CICR) de fermer les cinq bureaux locaux qu'il possédait dans le pays, empêchant ainsi dans les faits cette organisation de mener la plupart de ses missions d'assistance et de protection au bénéfice de civils vivant dans des conditions difficiles dans des zones frontalières,
F. Whereas the Government of Burma recently ordered the International Committee of the Red Cross (ICRC) to close its five field offices in the country, effectively making it impossible for the organisation to carry out most of its assistance and protection work benefiting civilians who live in difficult conditions in border areas,

Le Comité estime que, dans certains cas, cette mission pourrait s'avérer difficile à mettre en oeuvre.
The Committee considers that this could constitute an onerous commitment in some cases.

Cette mission a la possibilité de réunir, chaque fois qu'elle en a besoin et sur tous les thèmes dont elle est chargée, l'ensemble des ministères dans un comité interministériel, qui comprend dans sa version élargie 19 départements ministériels.
Whenever necessary and for any aspect that comes under its responsibility, the mission can bring together all of the departments in an interministerial committee, which in its expanded version includes 19 ministerial departments.