Traduction de «Code de Nuremberg » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Code de Nuremberg
Nuremberg Code

déclaration de Nuremberg sur un partenariat renforcé UE-ANASE | déclaration de Nuremberg sur un partenariat renforcé UE-ASEAN
Nuremberg Declaration on an EU-ASEAN Enhanced Partnership

le code morphologique M9140 avec code de comportement /3
morphology code M9140 with behaviour code /3

les codes morphologiques M872-M879 avec code de comportement /3
morphology codes M872-M879 with behaviour code /3

le code morphologique M905 avec code de comportement /3
morphology code M905 with behaviour code /3

Statut du Tribunal de Nuremberg
Charter of the Nuremberg Tribunal

Nuremberg
Nuremberg

Tribunal militaire international de Nuremberg
International Military Tribunal at Nuremberg

violet de Nuremberg | violet de manganèse
manganese violet

Statut du Tribunal militaire international de Nuremberg
Charter of the International Military Tribunal, Nürnberg

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce consensus, qui a commencé avec le Code de Nuremberg (1947) et la Déclaration de Helsinki (1964, révisée en 2000), préconise que les aspects éthiques de tout projet de recherche ayant des sujets humains soient examinés et approuvés, après modification si nécessaire, par un comité d’éthique constitué d’une manière appropriée (au Canada, il porte le titre de « comité d’éthique de la recherche » ou CER) avant le commencement des travaux.
This international consensus, which started with the Nuremberg Code (1947) and the Declaration of Helsinki (1964, revised in 2000), requires that the ethical aspects of any research project involving humans be reviewed and approved, with modifications if needed, by an appropriately constituted ethics committee (in Canada called “Research Ethics Board” or REB) before the research project is started.

Dre Louise Vandelac: Je dirais que si on avait respecté les règles du Code de Nuremberg, qui a été un des éléments clés de l'élaboration de l'éthique contemporaine, un bon nombre de pratiques n'auraient pas été mises en application.
Dr. Louise Vandelac: I would say that if we had respected the rules of the Nuremberg Code, which was one of the key elements of the development of contemporary ethics, a number of practices would not have been implemented.

le Code de Nuremberg et les Procès de criminels de guerre devant les tribunaux militaires de Nuremberg, conformément à la loi n° 10 du Conseil de Contrôle. Nuremberg, octobre 1946–avril 1949,
the Nuremberg Code and the trials of war criminals before the Nuremberg Military Tribunals under Control Council Law No. 10. Nuremberg, October 1946–April 1949,

Le code de Nuremberg, la déclaration de Helsinki et l'énoncé de politique des trois conseils prévoient tous que la conception et l'utilisation de procédures expérimentales soient approuvées par un comité d'éthique indépendant du chercheur et de ses commanditaires.
The Nuremberg Code, the Declaration of Helsinki, and the tri-council policy statement all require that the design and performance of experimental procedures be approved by an ethics committee independent of the investigator and sponsors.

Comme vous le savez sans doute, c'est parce que c'est maintenant entré dans la culture du Code de Nuremberg, qui était davantage une réaction contre les abus qu'un code de normes d'éthique.
As you are probably well aware, that is because it has now entered into the culture of the Nuremberg Code, which was more a reaction to abuses than it was a code for setting ethical standards.