Traduction de «Chapelure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

panko | chapelure panko | chapelure japonaise
panko | panko bread crumbs | panko breadcrumbs | Japanese bread crumbs | Japanese breadcrumbs

chapelure
bread crumbs

chapelure | panure
bread crumbs | fine bread crumbs

chapelure (1) | panure (2)
crumbed baked cereal (1) | dried bread crumbs (2)

chapelure fine
fine bread crumbs

goujon de haddock pané dans la chapelure
Fried haddock goujons in breadcrumbs

goujon pané dans la chapelure
Fried cod goujons in breadcrumbs

goujon de plie pané dans la chapelure
Fried plaice goujons in breadcrumbs

boulette à la chapelure de pain azyme
matzo ball | matzoh ball

enrobage avec de la chapelure
to coat with breadcrumbs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

pain (pain blanc, pain à base de farine de blé, ou pain de méteil à base de farine d’épeautre, également sec et broyé comme chapelure ou panure),
Bread (white or wheat bread or spelt bread, also dried and ground as breadcrumbs)

10. Chapelure de toute origine | «Chapelure» |
10. All types of crumbed baked cereal products | ‘Crumbs’ or ‘rusks’ as appropriate |

La chapelure avait été produite à partir de déchets de boulangerie (biscuits périmés), déshydratés par un procédé de cuisson directe.
The breadcrumbs were produced from bakery waste (out-of-date biscuits), which are dried using a direct heating process.

Je souhaiterais souligner la nécessité impérieuse d’adopter une approche globale pour la classification des risques, incluant les risques potentiels liés non seulement à la nature de la matière première en cause – dans le cas présent, de la chapelure –, mais également au procédé en tant que tel.
I would like to stress the major importance of a comprehensive approach to be adopted for the risk classification, which includes possible risks related not only to the nature of the incoming material, in this case breadcrumbs, but also to the process itself.

La viande de porc incriminée était en effet contaminée par de la chapelure qu’avait déshydratée Millstream Recycling en utilisant par inadvertance un combustible acheté en toute bonne foi auprès d’une société avec laquelle il traitait depuis des années sans avoir jamais rencontré le moindre problème auparavant.
The pig feed concerned was indeed contaminated by breadcrumbs because, inadvertently, Millstream Recycling used fuel to dry the breadcrumbs after buying this in good faith from a company it had dealt with for years and with which it had had no previous problems.

Dans le cas irlandais de contamination à la dioxine, l’aliment en cause était de la chapelure contaminée utilisée comme alimentation animale.
In the Irish dioxin contamination incident, the use of contaminated breadcrumbs as animal feed was identified to be the source of contamination.

- (EN) Je voulais tout particulièrement interroger la commissaire au sujet des produits alimentaires transformés en provenance de pays tiers, en particulier les filets de poulet qui arrivent d’Amérique du Sud en blocs d’une tonne surgelés, sont dégelés dans un pays de l’UE, sont peut-être enduits de chapelure ou de pâte à frire et sont ensuite vendus comme des produits européens.
- I specifically wanted to ask the Commissioner about processed foods from third countries, particularly chicken fillets that arrive in one-tonne frozen blocks from South America, are defrosted in some EU country, perhaps breadcrumbs or batter are put on them and then they are sold as EU products.

Filets de poissons d’eau douce, crus, simplement enrobés de pâte ou de chapelure (panés), même précuits dans l’huile, congelés
Fillets of freshwater fish, raw, merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not pre-fried in oil, frozen

4.2. Description: Pâtisserie de tradition arabe élaborée dans la commune de Medina Sidonia par un processus de production qui respecte les techniques traditionnelles et dont la composition est: Miel pur d'abeille, amandes, noisettes, farine, chapelure et épices (coriandre, clou de girofle, anis, sésame et cannelle).
4.2. Description: Arab-style sweet manufactured in the town of Medina Sidonia using traditional methods from the following ingredients: pure bees honey, almonds, hazelnuts, flour, breadcrumbs and spices (coriander, cloves, aniseed, sesame and cinnamon).