Traduction de «Capital théorique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

capital théorique [ échange fictif ]
notional principal

approche théorique | démarche théorique
theoretical approach

hauteur équivalente à un étage théorique | hauteur équivalente à un plateau théorique
height equivalent to a theoretical plate | height equivalent to a theoretical stage | HETP [Abbr.] | HETS [Abbr.]

million d'opérations théoriques par seconde | millions d'opérations théoriques par seconde | Mot/s [Abbr.] | Motps [Abbr.]
million theoretical operations per second | MTOPS [Abbr.]

capital de proximité | capital proximité | capitaux de proximité | fonds de proximité | capital de risque convivial | capital risque convivial | argent du cœur | apports familiaux | argent de l'amour | épargne affective | capital amical | capital de connivence | love money | love capital | love saving
love capital | founder capital | love money | friends and family funding

société de capital de risque | SCR | société de capital risque | société à capital de risque | société à capital risque | société de capitaux de risque | société d'investissement en capital de risque | société d'investissement en capital risque | société de venture capital
venture capital company | VCC | venture company | venture capital investment company | venture capital corporation | venture corporation | venture capital firm | venture firm

société de capital risque [ SCR | société de capitaux à risque | société de capital-risque | société de capital de risque | société à capital de risque | société à capital-risque | société financière d'innovation | société d'investissement en capital de risque | société d'investissement en capital risq ]
venture capitalist [ venture capital company | venture capital corporation | venture capital firm ]

charge supplétive | charge théorique | coût théorique
imputed cost | shadow price

cours théorique du GSC [ cours théorique du groupe du système de combat ]
CS engineering theory course [ combat systems engineering theory course ]

intérêt théorique | intérêts théoriques
imputed interest

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les ministères puisent dans un compte capital théorique; par conséquent, faudrait-il que le centre impute un intérêt théorique aux ministères?
You have a notional capital account that departments are employing; therefore, should there be a notional interest charge passed from the centre to the departments?

M. Antoine Dubé: J'aimerais savoir si lorsqu'on calcule l'amortissement dans le cas d'un crédit-bail, il est vrai que le capital théorique du prêt est retenu.
Mr. Antoine Dubé: I'd like to know if the principal amount of the loan is considered when depreciation is calculated in the case of a leasing arrangement?

Il apparaît que, sur la base des recherches théoriques disponibles, il n’existe aucune preuve concluante de l’existence d’un lien de cause à effet entre un manquement au principe de proportionnalité entre le capital détenu et le contrôle exercé et soit (1) les performances économiques des sociétés cotées en bourse soit (2) leur mode de gouvernance.
It appears that, on the basis of the academic research available, there is no conclusive evidence of a causal link between deviations from the proportionality principle between capital and control and either (1) the economic performance of listed companies or (2) their governance.

Nous ne parlons pas ici de quelque vague capital théorique et mystérieux; nous parlons d'exploitants stratégiques déjà en place dans l'industrie des médias.
We're talking about not some vague, theoretical, mysterious capital; we're talking about strategic operators already in the media industry.

Pour le calcul du montant théorique visé à l'article 46, paragraphe 2, point a), du présent règlement, en ce qui concerne les prestations, totales ou partielles, du régime de pension des ordres des professions libérales (Kammern der Freien Berufe) qui sont financées exclusivement par capitalisation ou qui reposent sur un régime de comptes de retraite, l'institution compétente tient compte, pour chaque mois d'assurance accompli sous la législation de tout autre État membre, du capital proportionnellement au capital effectivement accumulé ou considéré comme ayant été accumulé dans un tel régime, et au nombre de mois que représentent les périodes d'assurance accomplies dans le régime de pension concerné.
For the calculation of the theoretical amount in accordance with Article 46(2)(a) of this Regulation concerning benefits or parts of benefits of a pension scheme of the liberal profession associations (Kammern der Freien Berufe), financed exclusively by the funded scheme method or based on a pension account system, the competent institution shall take into account, in respect of each month of insurance completed under the legislation of any other Member State, capital in proportion to the capital actually accrued in the pensions scheme concerned, or considered to have accrued in the pension account scheme, and the number of months of the insurance periods in the pension scheme concerned.

Cette valeur économique a été justifiée par l'Allemagne par une réflexion alternative: sans les garanties de la protection contre les risques, tous les risques auraient dû être «couverts» par une injection de capitaux d'environ [...]* euros - [...]* euros, environ [...]* euros correspondant à la valeur nominale des garanties décrites ci‐dessus (valeur économique nominale: 6,1 milliards d'euros), [...]* à [...]* euros correspondant à l'apport en capital pour la consolidation des crédits des banques du groupe, engagés dans le même but et utilisés, aux sociétés de services immobiliers (qui, si la valeur nominale théorique maximale des risques issus des garanties de location, de rénovation et de valeur comptable n'est pas totalement couverte, devraient être imputés aux actifs à risque à concurrence de [...]* euros) et [...]* à [...]* euros correspondant à une prime de sécurité.
This economic value was underpinned by an alternative calculation submitted by Germany: without the guarantees in the risk shield, liability for all the risks would have had to be ‘discharged’ with a capital injection of some EUR [...]*‐ [...]*. About EUR [...]* of this capital would be accounted for by the cash value of the guarantees described above (nominal economic value: EUR 6,1 billion); EUR [...]*‐ [...]* by the capital injection for supporting the group banks' loans, committed for the same purpose and utilised, to property service companies (which, if the nominal theoretical extreme risks are not covered from rent, renewal and book value guarantees, would have to be attributed to the risk assets at a value of EUR [...]*); and EUR [...]* to [...]* by a security premium.

L'apport de capital du Land de Berlin, à raison de 1,755 milliard d'euros à l'été 2001, entraînerait déjà, selon cette procédure, une réduction théorique du patrimoine jusqu'à 44 milliards d'euros.
According to this approach, the EUR 1,755 billion capital injection from the Land of Berlin in the summer of 2001 would alone correspond to a theoretical asset reduction of up to EUR 44 billion.

M. Phil Mayers: Comme la garantie du gouvernement est théorique et qu'actuellement la SCHL ne dispose pas de capital investi par le gouvernement—si le capital était investi, il rapporterait de l'argent—nous déduisons le taux de rendement qui aurait été gagné sur le capital investi.
Mr. Phil Mayers: Because the government guarantee is notional and because currently within CMHC there is not the capital invested by the government—if the capital were invested it would have earned a rate of return— we're deducting the rate of return that would have been earned should the capital have been invested.

Conformément aux orientations énoncées dans sa communication de 1991 sur les entreprises publiques (JO C 273 du 18.10.1991), la Commission est arrivée à la conclusion que Bull a effectivement bénéficié d'une aide et ce, pour les raisons suivantes : les résultats financiers de Bull sont médiocres depuis 1983, année depuis laquelle aucun accroissement du capital n'a été réalisé et aucun dividende n'a été versé sur le capital. En mars 1991, quand la décision a été prise, rien ne garantissait que des capitaux privés puissent être trouvés, bien que la possibilité théorique d'une alliance stratégique fût envisagée.
Following the guidelines set out in its 1991 Communication on public companies (OJ C273 of 18.10.1991), the Commission has concluded that aid is involved, for the following reasons: Bull has suffered poor financial results since 1983; since that date, it has seen no capital growth, nor has any dividend been paid on its capital; in March 1991, when the investment decision was taken, there was no guarantee that private capital could be found, even though the theoretical concept of a strategic alliance was being considered.