Vertaling van "Canalisation et aménagement des rives " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

canalisation et aménagement des rives
canalization and edging

aménagement des berges | aménagement des rives
bank improvement

aménagement des rives
improvement of the banks

aménagement des rives du lac
lakefront development

Aménagement des rives
Buildings Preservation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai présidé un comité du ministère de l'Environnement de l'Alberta responsable de l'aménagement des rives du lac Wabamun.
Another example given in the press was lakeshore development. I chaired a committee for the Minister of Environment in Alberta on lakeshore development in Lake Wabamun.

Plusieurs projets financés méritent d’être soulignés comme la rénovation du tunnel de la Croix-Rousse pour sa mise en conformité avec les normes européennes et la création d’un tube modes doux, la passerelle piétonne et cyclable entre la cité internationale et le quartier Saint-Clair, ou encore l’aménagement des rives de Saône.
Key projects financed include the renovation of the Croix-Rousse tunnel to bring it into compliance with European standards and the creation of a soft transport modes tube, the bridge for pedestrians and cyclists linking the Cité Internationale to the Saint-Clair district, and improvements to the banks of the river Saône.

Les milieux humides sont affectés par les changements climatiques, la déforestation, la canalisation des ruisseaux, le remblaiement sur les rives, l'artificialisation des rives et les pertes des plaines inondables le long des cours d'eau.
Wetlands are affected by climate change, deforestation, the channeling of streams, the filling in of the shores, the artificialization of the banks and the loss of flood plains along the waterways.

À titre d’exemples, on peut citer ce qui suit: «(ces) changements dans l’aménagement des paiements directs devraient aller de pair avec une meilleure définition et un meilleur ciblage du soutien aux seuls "agriculteurs actifs", ..» (page 10) et «(le) fait de canaliser les aides vers les seuls agriculteurs actifs et de rémunérer les services collectifs qu’ils fournissent à la société..» (page 3).
2010), for the first time contains a reference to refers to 'active farmers', for example: 'these changes in the design of direct payments should go hand in hand with a better definition and targeting of support to active farmers only ..' (p. 11, fourth paragraph) and 'targeting support exclusively to active farmers and remunerating the collective services they provide to society ..' (p. 3, last paragraph).

À titre d'exemples, on peut citer ce qui suit: "(ces) changements dans l'aménagement des paiements directs devraient aller de pair avec une meilleure définition et un meilleur ciblage du soutien aux seuls "agriculteurs actifs", .." (page 10) et "(le) fait de canaliser les aides vers les seuls agriculteurs actifs et de rémunérer les services collectifs qu'ils fournissent à la société.." (page 3).
2010), for the first time contains a reference to refers to 'active farmers', for example: 'these changes in the design of direct payments should go hand in hand with a better definition and targeting of support to active farmers only ..' (p. 11, fourth paragraph) and 'targeting support exclusively to active farmers and remunerating the collective services they provide to society ..' (p. 3, last paragraph).

19. demande à la Commission et aux États membres que, tant en ce qui concerne la stratégie thématique de l'environnement urbain que les instruments d'aménagement du territoire, soient exclus une possible urbanisation, le possible tassement ou l'exploitation de lieux sacrés, les rives des fleuves, les forêts antiques, les zones humides, les marais salants. Les terrains présentant des sols contaminés peuvent être affectés à des utilisations licites, dûment programmées, qui tiendront compte des contraintes spécifiques en matière d'assainissement ou de protection;
19. Calls on the Commission and the Member States to ensure that sacred sites, riverbanks, old-growth forests, wetlands and salt marshes are excluded from possible urbanisation, compaction or exploitation, in both the thematic strategy on the urban environment and the regional planning instruments; considers that sites with contaminated soil can be used for certain purposes permitted by planning law subject to pollution-specific requirements relating to remediation or protection;

18. demande à la Commission et aux États membres que, tant en ce qui concerne la stratégie thématique de l'environnement urbain que les instruments d'aménagement du territoire, soient exclus une possible urbanisation, le possible tassement ou l'exploitation de lieux sacrés, les rives des fleuves, les forêts antiques, les zones humides, les marais salants. Les terrains présentant des sols contaminés peuvent être affectés à des utilisations licites, dûment programmées, qui tiendront compte des contraintes spécifiques en matière d'assainissement ou de protection;
18. Calls on the Commission and the Member States to ensure that sacred sites, riverbanks, old-growth forests, wetlands and salt marshes are excluded from possible urbanisation, compaction or exploitation, in both the thematic strategy on the urban environment and the regional planning instruments; considers that sites with contaminated soil can be used for certain purposes permitted by planning law subject to pollution-specific requirements relating to remediation or protection;

Elle a décidé, avec l'approbation du ministère grec de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des travaux publics, d'installer une canalisation sur le lit du Sarandapotamos, sans se soucier de ce que la région soit une gorge extrêmement boisée, d'une grande beauté, qui abrite une faune et une flore aussi nombreuses que variées.
The company management has decided, with the backing of the Ministry for the Environment, Regional Planning and Public Works, to install a pipeline in the bed of the River Sarandapotamos, despite the fact that this region is a wooded gorge of great natural beauty with a wide variety of rare flora and fauna.

Le deuxième projet vise la construction d'une nouvelle station d'épuration des eaux résiduaires, l'amélioration d'une station d'épuration déjà existante dans une zone résidentielle et l'aménagement des rives dans une extension de 9 km. Le coût total du projet s'élève à 15,6 MECU (2.000 millions de pesetas).
The second project involves the construction of a new waste-water treatment plant, the improvement of an already existing treatment plant located in a residential area and the development of a 9 km stretch of the river banks. The total cost of the project amounts to ECU 15.6 million (PTA 2 000 million).

Environnement Canada a-t-il un rôle à jouer dans l'approbation ou l'inspection de ces travaux, c'est-à-dire auprès d'Hydro-Québec ou concernant les barrages et l'aménagement des rives?
Does Environment Canada play any role in approving or inspecting these projects — in other words through Hydro-Québec, when the construction of dams bank works is under consideration?