Traduction de «Came de déclenchement de sonnerie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

came de déclenchement de sonnerie
strike unlocking cam

came d'arrêt de sonnerie
strike stop cam

levier de déclenchement de sonnerie
strike unlocking lever

ressort de came de déclenchement
unlocking cam spring

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est pourquoi nos demandes déclenchent des sonneries d'alarme et des alertes dans l'administration.
We are there to ask tough questions and to probe. Therefore, our requests set off alarm bells and red flags within the administration.

Le mercredi, l’usage est de déclencher la sonnerie quelques minutes avant l’heure prévue de la séance afin de pouvoir lire la prière plus tôt sans empiéter sur le temps consacré aux déclarations de députés et à la période des questions (voir Débats, 27 mars 1991, p. 19068 et 4 décembre 1991, p. 5762).
On Wednesday, the practice is to start the bells a few minutes before the stated hour of meeting so that prayers can be said earlier without time being lost from Members’ Statements and Oral Question Period (see Debates, March 27, 1991, p. 19068, and December 4, 1991, p. 5762).

Sauf disposition contraire ou décision contraire du Sénat, 15 minutes avant l’heure fixée pour un vote par appel nominal, le Président interrompt le travail en cours et fait déclencher la sonnerie.
Except as otherwise provided or ordered by the Senate, when a standing vote is required to take place at a certain time, the Speaker shall interrupt the proceedings 15 minutes before that time and shall order the bells to ring.

Le mercredi, l’usage est de déclencher la sonnerie quelques minutes avant l’heure prévue de la séance afin de pouvoir lire la prière et chanter l’hymne national plus tôt sans empiéter sur le temps consacré aux déclarations de députés et à la période des questions (voir les Débats, 27 mars 1991, p. 19068; 4 décembre 1991, p. 5762-3).
On Wednesdays, custom has it that the bells will begin to ring a few minutes early for prayers and the national anthem so that no time is lost in Statements by Members or Question Period (see Debates, March 27, 1991, p. 19068; December 4, 1991, p. 5762).

a) le sénateur qui désire prendre la parole s’adresse au président; b) un sénateur n’est ni obligé à se lever quand il prend la parole, ni contraint à rester à la place qui lui est attribuée; c) un sénateur peut prendre la parole plus d’une fois; d) la durée de chaque intervention dans un débat ne dépasse pas dix minutes; e) tout vote par appel nominal est tenu sur-le-champ sans déclencher la sonnerie; f) les arguments qui s’opposent au principe d’un projet de loi sont interdits; g) la question préalable et la motion portant levée de la séance sont irrecevables; h) sauf disposition contraire, aucun préavis n’est requis pour présenter une motion ou proposer un amendement.
(a) Senators wishing to speak shall address the chair; (b) Senators need not stand or be in their assigned place to speak; (c) a Senator may speak any number of times; (d) no Senator shall speak in debate for more than ten minutes at a time; (e) any standing vote shall be taken immediately without the bells to call in the Senators; (f) arguments against the principle of a bill shall not be admitted; (g) no motion for the previous question or for adjournment shall be received; and (h) except as otherwise provided, notice is not required for a motion or an amendment.