Traduction de «levier de déclenchement de sonnerie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

levier de déclenchement de sonnerie
strike unlocking lever

levier de déclenchement | levier de décrochage
coupling lever | disengaging lever | release lever

came de déclenchement de sonnerie
strike unlocking cam

levier d'arrêt de sonnerie
strike stop lever

levier de déclenchement MDC
MDC trip bracket

levier de déclenchement
trip lever

levier du marteau de sonnerie
strike hammer lever

levier de dégagement de la sonnerie des heures
hour strikes unlocking lever

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est pourquoi nos demandes déclenchent des sonneries d'alarme et des alertes dans l'administration.
We are there to ask tough questions and to probe. Therefore, our requests set off alarm bells and red flags within the administration.

Sauf disposition contraire ou décision contraire du Sénat, 15 minutes avant l’heure fixée pour un vote par appel nominal, le Président interrompt le travail en cours et fait déclencher la sonnerie.
Except as otherwise provided or ordered by the Senate, when a standing vote is required to take place at a certain time, the Speaker shall interrupt the proceedings 15 minutes before that time and shall order the bells to ring.

Le mercredi, l’usage est de déclencher la sonnerie quelques minutes avant l’heure prévue de la séance afin de pouvoir lire la prière plus tôt sans empiéter sur le temps consacré aux déclarations de députés et à la période des questions (voir Débats, 27 mars 1991, p. 19068 et 4 décembre 1991, p. 5762).
On Wednesday, the practice is to start the bells a few minutes before the stated hour of meeting so that prayers can be said earlier without time being lost from Members’ Statements and Oral Question Period (see Debates, March 27, 1991, p. 19068, and December 4, 1991, p. 5762).

Le mercredi, l’usage est de déclencher la sonnerie quelques minutes avant l’heure prévue de la séance afin de pouvoir lire la prière et chanter l’hymne national plus tôt sans empiéter sur le temps consacré aux déclarations de députés et à la période des questions (voir les Débats, 27 mars 1991, p. 19068; 4 décembre 1991, p. 5762-3).
On Wednesdays, custom has it that the bells will begin to ring a few minutes early for prayers and the national anthem so that no time is lost in Statements by Members or Question Period (see Debates, March 27, 1991, p. 19068; December 4, 1991, p. 5762).

3. rappelle que les conclusions du sixième rapport sur la cohésion économique, sociale et territoriale ont mis en exergue le fait que les disparités régionales se sont aggravées depuis 2008; met l'accent sur le rôle crucial que joue le budget de l'Union pour déclencher les investissements, étant donné que son effet de levier, en complétant les financements privés et publics de l'échelon national et international, contribue à renforcer la croissance et à assurer la cohésion économique, sociale et territoriale dans l'Union;
3. Recalls that the conclusions of the sixth report on economic, social and territorial cohesion highlighted the fact that regional disparities had increased since 2008; emphasises the crucial role played by the EU budget in triggering investment, given that, by supplementing public and private financing at national and international level, its leverage effect helps reinforce growth and ensure economic, social and territorial cohesion in the Union;

a) le sénateur qui désire prendre la parole s’adresse au président; b) un sénateur n’est ni obligé à se lever quand il prend la parole, ni contraint à rester à la place qui lui est attribuée; c) un sénateur peut prendre la parole plus d’une fois; d) la durée de chaque intervention dans un débat ne dépasse pas dix minutes; e) tout vote par appel nominal est tenu sur-le-champ sans déclencher la sonnerie; f) les arguments qui s’opposent au principe d’un projet de loi sont interdits; g) la question préalable et la motion portant levée de la séance sont irrecevables; h) sauf disposition contraire, aucun préavis n’est requis pour présenter une motion ou proposer un amendement.
(a) Senators wishing to speak shall address the chair; (b) Senators need not stand or be in their assigned place to speak; (c) a Senator may speak any number of times; (d) no Senator shall speak in debate for more than ten minutes at a time; (e) any standing vote shall be taken immediately without the bells to call in the Senators; (f) arguments against the principle of a bill shall not be admitted; (g) no motion for the previous question or for adjournment shall be received; and (h) except as otherwise provided, notice is not required for a motion or an amendment.

1. Si un établissement enfreint ou est susceptible, dans un proche avenir, d’enfreindre les exigences du règlement (UE) no 575/2013, de la directive 2013/36/UE ou du titre II de la directive 2014/65/UE ou d’un des articles 3 à 7, 14 à 17 et 24, 25 et 26 du règlement (UE) no 600/2014, en raison, entre autres, d’une dégradation rapide de sa situation financière, y compris une détérioration de ses liquidités, une augmentation du niveau de levier, des prêts non performants ou une concentration des expositions, conformément à une évaluation fondée sur un ensemble de facteurs de déclenchement, au rang desquels peuvent figurer les exigences de fonds propres d’un établissement plus 1,5 points de pourcentage, les États membres veillent à ce que les autorités compétentes puissent prendre, sans préjudice des mesures prévues par l’article 104 de la directive 2013/36/UE le cas échéant, au moins les mesures suivantes:
1. Where an institution infringes or, due, inter alia, to a rapidly deteriorating financial condition, including deteriorating liquidity situation, increasing level of leverage, non-performing loans or concentration of exposures, as assessed on the basis of a set of triggers, which may include the institution’s own funds requirement plus 1,5 percentage points, is likely in the near future to infringe the requirements of Regulation (EU) No 575/2013, Directive 2013/36/EU, Title II of Directive 2014/65/EU or any of Articles 3 to 7, 14 to 17, and 24, 25 and 26 of Regulation (EU) No 600/2014, Member States shall ensure that competent authorities have at their disposal, without prejudice to the measures referred to in Article 104 of Directive 2013/36/EU where applicable, at least the following measures:

1. Si un établissement enfreint ou est susceptible, dans un proche avenir, d'enfreindre les exigences du règlement (UE) n° 575/2013, de la directive 2013/36/UE ou du titre .de la directive 2014/./UE , en raison, entre autres, d'une dégradation rapide de sa situation financière, y compris une détérioration de ses liquidités, une augmentation du niveau de levier, des prêts non performants ou une concentration des expositions, conformément à une évaluation fondée sur un ensemble de facteurs de déclenchement, au rang desquels peuvent figurer les exigences de fonds propres d'un établissement plus 1,5 points de pourcentage, les États membres veillent à ce que les autorités compétentes puissent prendre, sans préjudice des mesures prévues par l'article 104 de la directive 2013/36/UE le cas échéant , au moins les mesures suivantes:
1. Where an institution infringes or, due inter alia to a rapidly deteriorating financial condition, including deteriorating liquidity situation, increasing level of leverage, non-performing loans or concentration of exposures, as assessed on the basis of a set of triggers, which may include the institution’s own funds requirement plus 1,5 percentage points, is likely in the near future to infringe the requirements ofRegulation (EU) No 575/2013, Directive 2013/36/EU or Title .of Directive 2014/./EU , Member States shall ensure that competent authorities, have at their disposal, without prejudice to the measures referred to in Article 104 of Directive 2013/36/EU where applicable, at least the following measures:

Toutefois, comme il a été souligné ci-dessus, la réduction du levier d’endettement peut avoir des conséquences imprévues si elle déclenche des cessions d’actifs en dollars et limite la capacité des établissements de crédit à octroyer des prêts à l’économie réelle.
However, as outlined above, this deleveraging may have unintended consequences if it triggers a sell-off of US dollar assets and restricts the Union credit institutions’ capacity to lend to the real economy;