Traduction de «Burka » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

burka | burqa | bourka
burka | burqa | burkha

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comprendre la vulnérabilité et la victimisation des femmes, surtout dans les pires cas — devoir porter la burka, subir le viol brutal de milices dans la RDC —, n'est pas si difficile, mais au lieu de penser que les femmes ont besoin de protection, une attitude paternaliste au départ, puis d'échouer lamentablement à les protéger, pourquoi ne pas tirer la conclusion évidente qu'elles ont besoin de se protéger elles-mêmes, et les aider à le faire?
Understanding the particular vulnerability and victimization of women, especially in the grossest cases life under a compulsory burka, or brutal rape by militias in the DRC is not that hard, but rather than assuming that they need protection, which is already a paternalistic attitude, and then failing miserably to protect them, why not draw the more obvious conclusion, which is that women need to protect themselves, and then help them get on with that?

Un renouveau tendant vers la sécurité, la stabilité et la prospérité des femmes, y compris sans la burka, semblait à portée de main.
An awakening to more in the way of safety, stability and prosperity for women, including without the burka, seemed to be within reach.

Les femmes ne pouvaient pas se montrer en public sans être couvertes d’une burka des pieds à la tête.
Women were not permitted in public without being covered head to foot in burkas.

Dans la logique de la proposition du gouvernement, il se pourrait que nous voyions très bientôt, lors d'un jour de scrutin, une électrice potentielle vêtue d'une burka répondant d'une autre électrice elle aussi vêtue d'une burka.Peut-être cela ne pose-t-il aucun problème aux yeux de certains membres du comité qui ont déjà exprimé leur appui à.
Taking the government's suggestion to its logical conclusion, we may very soon be seeing on election day a potential voter dressed in a full burka vouching for another voter clad in a burka. While this may not trouble some members of committee who have already voiced their support for Thank you, Mr. Raghubeer.

Il ne fait pas la moindre allusion à la persécution politique, par la classe moyenne turque sous toutes ses formes, pro-burka et laïque, de communistes et d’autres esprits progressistes.
There is not the slightest allusion to the political persecution, at the hands of the Turkish middle class in all its guises, both pro-burka and secular, of communists and other progressive-minded people.

Je rappelle qu’il y a des femmes qui se battent et qui sont tuées pour leurs droits, des femmes qui sont cachées derrière des burkas et des femmes qui, au sein de l’Union européenne, continuent à ne pas être traitées comme des égales sur le plan économique.
I must point out that there are women who fight and are killed for their rights, women who are hidden under burkas, and women in the European Union who still do not get equal treatment in the economy.

Hormis à Kaboul, les seigneurs de la guerre gardent toujours le pouvoir d'une main de fer, les femmes portent encore la burka et n'ont aucun droit, qu'il s'agisse par exemple des droits à l'éducation ou aux soins de santé primaires.
The warlords still maintain their iron grip outside Kabul and women still wear the burka and have no rights whatsoever, for instance to education or primary healthcare.

Elles doivent encore porter la burka, un vêtement moyenâgeux.
They still have to wear the burkha, which is medieval.

Celles qui ont été admises dans les rares établissements médicaux qui existent encore restent couchées sur leur lit, enveloppées dans leur burkas, incapables de parler ou de manger.
Those in the few medical facilities that exist lie motionless on their beds, wrapped in their burquas, unwilling to speak or eat.

La question de voter le visage couvert s’est posée à l’été et au début de l’automne 2007 quand Marc Mayrand, le DGE, a indiqué, en réponse aux questions des médias, qu’il n’exigerait pas des femmes portant le voile ou la burka qu’elles se découvrent le visage pour voter.
The issue of voting with a face covering came to the fore in the summer and early autumn of 2007 when the Chief Electoral Officer, Marc Mayrand, indicated in response to questions from the media that he would not require women who wear veils or burkas to remove their face covering in order to vote.