Vertaling van "Bureau des relations forestières " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bureau des relations forestières
Office of Forestry Relations

Bureau des initiatives d'affaires [ Bureau des relations avec l'industrie et relations internationales ]
Business Initiatives Office [ Industry and International Relations Office ]

Sous-ministre adjoint, Bureau des relations autochtones [ Sous-ministre adjointe, Bureau des relations autochtones ]
Assistant Deputy Minister, Office of Aboriginal Affairs

Bureau des Relations Internationales
Foreign Relations Office

Bureau des relations interparlementaires
Interparliamentary Relations Bureau

Bureau des relations extérieures | OER [Abbr.]
Office of External Relations | OER [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Témoins : Du ministère du Développement des ressources humaines : Bayla Kolk, directrice générale, Bureau des relations avec les autochtones; Mary Quinn, directrice générale, Direction de la politique sociale, Politique stratégique; Kathryn McDade, directrice, Direction de la politique sur les enfants, Politique sociale; Ashique Biswas, conseiller principal, Bureau des relations avec les autochtones, Programmes d’emploi; Ron Paulhus, chef d’équipe, Bureau des relations avec les autochtones, Direction des programmes d’emploi.
Witness(es): From the Department of Human Resources Development: Bayla Kolk, Director General, Aboriginal Relations Office; Mary Quinn, Director General, Social Policy Directorate, Strategic Policy; Kathryn McDade, Director, Children’s Policy Directorate, Social Policy; Ashique Biswas, Senior Analyst, Aboriginal Relations Office, Employment Programs Branch; Ron Paulhus, Policy Team Leader, Aboriginal Relations Office, Employment Programs Branch.

Je crains que, si cela ne cesse pas ou si l'on ne renverse pas la vapeur, ce projet de loi ne restera qu'une mesure de bonne conscience; il ne résoudra pas le problème mais, par l'intermédiaire du bureau des relations publiques du Parti libéral du Canada et de son propre bureau de relations publiques, le gouvernement fédéral essaiera de convaincre les gens que tout va bien grâce à ce projet de loi.
I am concerned that if this is not stopped and reversed, then this feel good legislation will be just that; it will not solve the problem, but through the public relations offices of the Liberal Party of Canada and the federal government they will try to persuade people that they should feel good because the legislation is there.

La troisième étape vise la structure et le mécanisme des changements gouvernementaux qui impliqueraient un rôle réduit pour le ministère des Affaires indiennes et du Nord, la prestation limitée de programmes, la création d'un nouveau ministère des relations entre les Premières nations et la Couronne, d'un bureau de commissaire aux traités, d'un bureau des relations financières, d'un bureau de vérificateur général des Premières nations, d'un bureau du protecteur du citoyen des Premières nations et d'un tribunal des droits autochtones et issus des traités.
The third step is that the structure and machinery of the government changes would include a diminished role for the Department of Indian and Northern Affairs, restricted program delivery, a new ministry for First Nations and Crown relations, an office of treaty commissioner, an office of fiscal relations, a First Nations auditor general, a First Nations ombudsperson and an Aboriginal and treaty rights tribunal.

D. considérant que Suleiman Achmar, membre de premier plan du Rassemblement national démocratique, et Khalil Hussein, président du bureau des relations publiques dans le mouvement politique Avenir kurde, ont été condamnés à 10 ans d'emprisonnement pour "atteinte à la morale nationale" et "conspiration avec un pays étranger",
D. whereas Suleiman Al-Shamar, leading member of the Democratic National Community, and Khalil Hussein, President of the Public Relations Office at the Kurd Future Trend, were sentenced to ten years in prison for ‘weakening the national ethic’ and ‘conspiring with a foreign country’,

D. considérant que Suleiman AL-Shamar, membre de premier plan du "Democratic National Community" (Rassemblement national démocratique), et Khalil Hussein, président du bureau des relations publiques dans le mouvement politique "Kurd Future" (Avenir kurde), ont été condamnés à 10 ans d'emprisonnement pour "atteinte à la morale nationale" et "conspiration avec un pays étranger",
D. whereas Suleiman Al-Shamar, leading member of the Democratic National Community, and Khalil Hussein, President of the Public Relations Office at the Kurd Future Trend, were sentenced to ten years" imprisonment for "weakening the national ethic" and "conspiring with a foreign country",

Nous avons conclu que les trois étapes essentielles sont les suivantes: premièrement, la création de processus communautaires et de capacités permettant d'aboutir à la mise en oeuvre de gouvernements des Premières nations compétents; deuxièmement, la réforme des politiques visant à assurer l'avancement des gouvernements des premières nations, y compris celles concernant les revendications, l'application des traités et l'autonomie gouvernementale, et, troisièmement, les changements structuraux et à l'appareil gouvernemental, y compris un rôle moindre pour le ministère des Affaires indiennes et du Nord du Canada, qui dorénavant serait un simple prestateur de programmes, ainsi que la création d'un nouveau ministères des relations autochtones, d'un bureau du commissaire au traité, d'un bureau des relations financières, d'un vérificateur général des premières nations, d'un bureau de l'ombudsman des premières nations et d'un tribunal des droits autochtones et issus de traité.
We've concluded that three critical steps are required: first, community-based processes and funding for capacity-building leading to capable first nations governments; second, policy reforms to advance first nations governments, including on claims, treaty implementation, and self-government; and third, structural and machinery of government changes, including a diminished role for Indian and Northern Affairs Canada, which would be restricted to program delivery, a new ministry for first nations-Crown relations, an office of treaty commissioner, an office of fiscal relations, a first nations auditor general, an office of a first nations ombudsperson, and the establishment of an aboriginal and treaty rights tribunal.

J'ai parlé hier d'une réunion à laquelle participaient des gens de mon organisation, du Bureau des relations fédérales-provinciales—un de mes employés avait été prêté au Bureau des relations fédérales-provinciales—et des employés du Bureau du Conseil privé, le BCP.
I was talking about a meeting attended by people from my organization, from the federal-provincial relations office—one of my employees had been seconded to the federal-provincial relations office—and employees of the Privy Council Office, PCO.

En 2002, une unité des relations raciales (Race relations unit) a été créée au sein du Bureau des affaires intérieures (Home affairs bureau), afin de traiter les demandes et les plaintes relatives à la discrimination raciale, gérer le programme de financement en matière d'égalité des chances (Equal opportunities Funding Scheme) et servir de secrétariat à la commission pour la promotion de l'harmonie entre les races (Committee on the promotion of racial harmony).
In 2002 a Race Relations Unit (RRU) was established within the Home Affairs Bureau to deal with enquiries and complaints on race discrimination, administer the Equal Opportunities Funding Scheme and as the secretariat to the Committee on the Promotion of Racial Harmony.

Certes, la Direction générale I B n'entretient plus de relations contractuelles avec ce bureau, mais celui-ci a continué de travailler pour d'autres directions générales, et c'est seulement au printemps de 1997 que la Commission a entrepris d'établir un état d'ensemble des relations contractuelles existant, directement ou indirectement, avec le bureau en question.
DG I B, it is true, no longer has any contractual relations with the bureau, but it has continued to work for other Directorates-General, and the Commission did not begin at all until the spring of 1997 to provide itself with a complete picture of the direct or indirect contractual relations existing with this bureau.* * *