Vertaling van "Braquage de la gouverne de lacet " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

braquage de la gouverne de lacet
yaw-motivator deflection

braquage de la gouverne de lacet
yaw motivator deflection

braquage de la gouverne de roulis
roll-motivator deflection

angle de braquage de la gouverne de profondeur
elevator angle

braquage de la gouverne de force longitudinale
longitudinal force motivator deflection

braquage de la gouverne
motivator deflection

gouverne de lacet
yaw canard

actionneur de gouverne de lacet
yaw actuator

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est un exemple de ce que j'appelle les vases clos, et de ce que je veux dire quand je déclare que les entreprises doivent souvent tenter de satisfaire les exigences de plus d'un maître au gouvernement et que l'administration ne se rend pas compte qu'elle trébuche sur ses lacets.
That is an example of what I mean when I say ``silos,'' and businesses often caught between the government silos of having to try to satisfy more than one master and not having the government realize what it is doing as it is tripping over its own shoelaces.

Je peux vous dire qu'à la toute fin du processus, alors qu'il y avait du braquage de la part des courtiers d'assurances, des associations de protection du consommateur et même, à certains moments, du gouvernement du Québec, on en est arrivé, à force de se parler et de débattre, parfois de façon vigoureuse, à un certain équilibre qu'il ne faut surtout pas remettre en question à l'heure actuelle pour des considérations bassement partisanes comme celles qu'a exprimées Jean Charest la semaine dernière.
I can tell you that at the very end of the process, when there was a standoff between insurance brokers, consumer protection associations and even, at times, the Quebec government, we eventually managed, by talking to each other and debating with each other, sometimes vigorously, to reach a certain balance that must absolutely not be called into question now for basely partisan considerations like those expressed by Jean Charest last week.

Le tout premier contact que nos jeunes et brillants diplômés universitaires ont avec le gouvernement est léthargique; l'appareil gouvernemental s'enfarge dans ses lacets.
The very first contact our young, bright university graduates have with the government is lethargic; it trips over its shoelaces.

18. demeure préoccupé par la piraterie le long du littoral de l'Afrique de l'Est et de l'Ouest; souligne que les attaques de pirates (du braquage à main armée à l'enlèvement de navires et d'équipages, en passant par l'extorsion de fonds) entravent sérieusement la liberté d'accès et de circulation dans ces mers, et représentent dès lors une menace considérable pour le commerce international et la sécurité maritime; souligne que la piraterie est généralement un problème qui trouve son origine dans un manque de gouvernance et de développement des États côtiers concernés; espère que l'Union européenne s'appuiera sur les réalisations de l'opération de PSDC EUNAVFOR Atalanta pour lancer des opérations de PSDC en vue de lutter contre la piraterie dans d'autres régions;
18. Remains concerned by the piracy along the eastern and western African coastline; points out that pirate attacks (armed robbery, kidnapping of vessels and crews, and money extortion) are seriously hindering freedom of access and flow in those seas and thereby represent a considerable threat to international trade and maritime security; points out that piracy is generally a problem stemming from lack of governance and development of the coastal states concerned; hopes that the EU will build on the achievements of the CSDP operation EUNAVFOR Atalanta to launch CSDP operations to combat piracy elsewhere;

Le gouvernement conservateur, et le Parti libéral aurait pu en faire autant alors qu'il était au pouvoir, annonce dans le budget qu'il va donner un crédit fiscal spécial aux parents pour qu'ils achètent des lacets pour les patins de hockey de leurs enfants.
The Conservative government, and it could have been the Liberal government before it, will announce in the budget that it is going to give a special tax credit to parents to buy shoelaces for their kids' hockey skates.

Je veux simplement m'assurer que le ministère des Finances est ouvert à des solutions, parce que s'il y a du « braquage » et qu'on fait la démonstration qu'il y a des secteurs industriels qui perdent et des régions qui perdent, personne ne va être gagnant, d'après moi, ni le gouvernement ni l'industrie.
I simply want to get assurance that the Department of Finance is open to solutions, because if there is a slippage and it is demonstrated that some industry sectors and regions will come out losers, nobody will end up winning, neither the government nor industry, in my opinion.