Traduction de «Bouchon en verre pressé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bouchon en verre pressé | bouchon plein
pressed glass stopper | solid stopper

meuleur de bouchons en verre [ meuleuse de bouchons en verre ]
glass-stopper grinder

flacon à bouchon de verre rodé | flacon a bouchon d'émeri | flacon bouche à l'émeri | flacon col rode
flask with ground glass stopper

verre pressé
pressed glass

bouchon en verre dépoli [ bouchon plat rodé ]
ground glass hood stopper

bouchon de verre
glass bottle stopper

bouchon fileté pour presse-étoupe
stuffing box screw plug

fiole jaugée avec bouchon de verre rodé interchangeable
volumetric flask with interchangeable ground glass stopper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« 3.1 Les échantillons composites sont recueillis dans des ballons de verre nettoyés à l’acide nitrique, et des portions représentatives, transvasées dans des flacons de verre nettoyés de même et munis d’un bouchon à revêtement de Teflon ou dans des flacons de polyéthylène de haute densité.
“3.1 Composite samples shall be collected in nitric acid cleaned glass carboys and representative portions transferred to nitric acid cleaned glass bottles with Teflon lined caps or in high density polyethylene bottles.

b) de tapes ou de bouchons de bois, si le diamètre du verre est d’au plus 150 mm.
(b) deadlights or wooden plugs, where the diameter of the glass does not exceed 150 mm.

c) des tapes, des tôles d’acier portatives ou des bouchons de bois pour les hublots, si le diamètre du verre est d’au plus 152 mm.
(c) deadlights, portable steel plates or wooden plugs for side scuttles where the diameter of the glass is not more than 152 mm.

(i) Fiole conique de 250 ml munie d'un bouchon en verre rodé;
(i) Erlenmeyer flask with ground-glass stopper, 250 ml.

Cette semaine, il y avait une série d'articles — vous en avez sûrement pris connaissance dans le journal La Presse — dans lesquels où on nous présentait des dossiers faisant état de produits en provenance de l'étranger où on retrouve de la salmonelle, des bactéries, du verre, du métal et des désinfectants chimiques.
This week, there was a series of articles—you certainly read them in La Presse newspaper—which presented a number of cases of products from overseas which contained salmonella, bacteria, glass, metal and chemical disinfectants.

Il se peut que le président du Conseil Verhofstadt entre dans l’histoire, mais alors dans la peau de celui qui a poussé le bouchon tellement loin que même le président de la Commission, M. Prodi, en est venu à refuser de tenir une conférence de presse avec lui, celui qui a refusé de protéger le néerlandais alors qu’il avait défendu les droits des Flamands, celui qui change de principes comme de chemises, celui qui s’était fait connaître comme le défenseur d’un État réduit à la portion congrue et de la déréglementation mais qui s’est transformé en défenseur du centralisme européen, du super-État qui a transformé l’invention de règles en une sorte de discipline olympique.
The President-in-Office of the Council, Mr Verhofstadt, may well go down in history, albeit as the man who took things to such extremes that even Commission President, Mr Prodi, refused to hold any more press conferences with him, as the once pro-Flemish politician who refused to protect the Dutch language, as the man who abandoned all his principles, who was once known as the advocate of slimmed-down government and of deregulation but who became the partisan of European centralism exercised by a superstate and who turned inventing little rules into a kind of Olympic discipline.

La presse s’est fait récemment l’écho du projet de construction dans le Nord de l’Angleterre d’une usine de fabrication de récipients en verre.La Commission est-elle informée du soutien financier considérable que le Royaume-Uni pourrait éventuellement octroyer en faveur de cette construction et estime-t-elle que pareil soutien est compatible avec l’article 87 du traité CE ?
Recent press reports indicate the development of a glass container plan in the North of England. Is the Commission aware of the possible granting of considerable financial aid by the United Kingdom for this development and is such aid compatible with Article 87 of the EC Treaty?

3. Ascenseurs - verre près de l?hémicycle (accès aux salles de presse, de radio et de télévision)
3. Lifts - Glass near hemicycle (Access to press, radio and TV rooms)

Je crois que nous avions engagé quelqu'un la nuit surtout pour aller nous chercher des verres au Cercle des journalistes. La tribune de la presse, à l'édifice du Centre, avait un bar absolument merveilleux qui ouvrait extrêmement tôt et souvent.
The Press Gallery, working over in the Centre Block, had an absolutely wonderful bar that opened extremely early and often.