Traduction de «Bouchon de liège pour fiole » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bouchon de liège pour fiole
vial cork

bouchon [ bouchon de liège | liège ]
cork stopper [ cork ]

bouchon de liège | bouchon en liège
cork | wine cork | bottle cork

bouchon en liège taillé en une pièce
one piece stopper manufactured simply by cutting from corkwood

bouchon en liège taillé
stopper manufactured simply by cutting from corkwood

bouchon en liège taillé en plusieurs pièces collées entre elles
stopper in several pieces glued together manufactured simply by cutting from corkwood

produit à bouchon de liège
corked product

mouleuse automatique de bouchons en liège aggloméré
automatic moulder for agglomerated cork stoppers

bouchon de liège
cork stopper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Rivard : Du point de vue environnemental, le bouchon de métal, comme tout métal, peut être recyclé, tandis que le bouchon de liège s'en va aux vidanges, il va à l'enfouissement ou il est brûlé.
Senator Rivard: In terms of the environment, metal caps, just like all metal, can be recycled. However, cork ends up in the garbage, or it is buried or burned.

b) une description de la méthode à suivre pour retirer la préparation insulinique de la fiole, y compris le mode de stérilisation de la seringue et de l’aiguille, du bouchon de la fiole et du point d’injection;
(b) an outline of the procedure to be followed in withdrawing the insulin preparation from the vial, including techniques for sterilization of the syringe and needle, vial-stopper and site of injection;

Ajouter 100 ml d'acétone par gramme de spécimen contenu dans la fiole conique d'au moins 200 ml munie d'un bouchon rodé, secouer la fiole, laisser pendant 30 minutes à la température ambiante en agitant de temps en temps et décanter ensuite le liquide à travers le creuset filtrant taré.
To the specimen contained in a glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of acetone per gram of specimen, shake the flask, stand it for 30 minutes at room temperature, stirring from time to time, and then decant the liquid through the weighed filter crucible.

Ajouter à la prise d'essai contenue dans la fiole conique d'au moins 500 ml 200 ml d'acide sulfurique à 75 % par gramme de spécimen, insérer le bouchon et agiter prudemment la fiole conique pour bien humecter la prise d'essai.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 500 ml capacity, add 200 ml of 75 % sulphuric acid per gram of specimen, insert the stopper and carefully shake the flask to wet out the specimen.

Fioles coniques d'au moins 200 ml munies d'un bouchon rodé.
Glass-stoppered conical flasks of at least 200 ml capacity.

Imaginez un navire navigant les eaux du lac Supérieur, ballotté comme un bouchon de liège par des vagues de 20 pieds sans ballast qui permettrait de stabiliser le navire.
Imagine shippers on Lake Superior in 20-foot waves bobbing like a cork on that water without any ballast on board to stabilize the ship.

Il nous vient du Portugal, il est fabriqué en Allemagne, il est estampillé en Californie et nous l’utilisons ici même au Canada il s’agissait en l’occurrence d’un gros bouchon en liège.
This product is grown in Portugal, is manufactured in Germany, is stamped in California, and used here in Canada a cork, that big.

L'échantillon préparé devra toujours être placé dans un récipient étanche à l'air et à l'humidité et conservé dans des conditions permettant d'éviter toute détérioration: en particulier, les bouchons de liège, caoutchouc et plastique ne devraient pas être en contact direct avec l'alcool, et l'utilisation de cire est expressément interdite.
The prepared sample shall always be kept in an air-tight and moisture-tight container and stored so that deterioration is prevented; in particular seals of cork, rubber and plastic should not come into direct contact with the alcohol and the use of sealing wax is expressly prohibited.