Traduction de «bouchon en liège taillé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bouchon en liège taillé en plusieurs pièces collées entre elles
stopper in several pieces glued together manufactured simply by cutting from corkwood

bouchon en liège taillé en une pièce
one piece stopper manufactured simply by cutting from corkwood

bouchon en liège taillé
stopper manufactured simply by cutting from corkwood

bouchon [ bouchon de liège | liège ]
cork stopper [ cork ]

bouchon de liège | bouchon en liège
cork | wine cork | bottle cork

produit à bouchon de liège
corked product

mouleuse automatique de bouchons en liège aggloméré
automatic moulder for agglomerated cork stoppers

bouchon de liège pour fiole
vial cork

bouchon de liège
cork stopper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

pour les bouteilles d'un volume nominal supérieur à 0,20 litres: un bouchon champignon en liège ou en d'autres matières admises au contact des denrées alimentaires, maintenu par une attache, couvert, le cas échéant, d'une plaquette et revêtu d'une feuille recouvrant la totalité du bouchon et, en tout ou en partie, le col de la bouteille.
for bottles with a nominal volume more than 0,20 litres: a mushroom-shaped stopper made of cork or other material permitted to come into contact with foodstuffs, held in place by a fastening, covered, if necessary, by a cap and sheathed in foil completely covering the stopper and all or part of the neck of the bottle.

Le sénateur Rivard : Du point de vue environnemental, le bouchon de métal, comme tout métal, peut être recyclé, tandis que le bouchon de liège s'en va aux vidanges, il va à l'enfouissement ou il est brûlé.
Senator Rivard: In terms of the environment, metal caps, just like all metal, can be recycled. However, cork ends up in the garbage, or it is buried or burned.

L'échantillon préparé devra toujours être placé dans un récipient étanche à l'air et à l'humidité et conservé dans des conditions permettant d'éviter toute détérioration: en particulier, les bouchons de liège, caoutchouc et plastique ne devraient pas être en contact direct avec l'alcool, et l'utilisation de cire est expressément interdite.
The prepared sample shall always be kept in an air-tight and moisture-tight container and stored so that deterioration is prevented; in particular seals of cork, rubber and plastic should not come into direct contact with the alcohol and the use of sealing wax is expressly prohibited.

Imaginez un navire navigant les eaux du lac Supérieur, ballotté comme un bouchon de liège par des vagues de 20 pieds sans ballast qui permettrait de stabiliser le navire.
Imagine shippers on Lake Superior in 20-foot waves bobbing like a cork on that water without any ballast on board to stabilize the ship.

Il nous vient du Portugal, il est fabriqué en Allemagne, il est estampillé en Californie et nous l’utilisons ici même au Canada il s’agissait en l’occurrence d’un gros bouchon en liège.
This product is grown in Portugal, is manufactured in Germany, is stamped in California, and used here in Canada a cork, that big.

2. Bouchon à rebord en liège ou en substance inerte autre, entièrement inséré dans le goulot de la bouteille, muni d'une capsule en métal ou en matière plastique recouvrant à la fois le goulot de la bouteille et le bouchon et se cassant lors de l'ouverture.
2. Flanged stoppers made of cork or another inert substance fully inserted into the neck of the bottle, filled with a metal or plastic capsule covering both the neck and the stopper and destroyed on opening.

Bouchon à rebord en liège ou en substance inerte autre, entièrement inséré dans le goulot de la bouteille, muni d'une capsule en métal ou en matière plastique recouvrant à la fois le goulot de la bouteille et le bouchon et se cassant lors de l'ouverture.
Flanged stoppers made of cork or another inert substance fully inserted into the neck of the bottle, filled with a metal or plastic capsule covering both the neck and the stopper and destroyed on opening.

Le sous-programme vertical pour la province de Liege (gere par la Societe de creation d'actions nouvelles, la SOCRAN) portera son activite sur deux axes principaux : - implantation de nouvelles entreprises de petite taille developpant des technologies innovantes - valorisation de potentiels dans les entreprises existantes notamment par le transfert de technologies.
The vertical sub-programme for the province of Liege (administered by the Societe de Creation d'Actions Nouvelles, SOCRAN) will be based on two key features: - the establishment of new small-scale firms active in the development of new technologies; - utilizing the potential of existing firms, notably through the transfer of technologies.