Vertaling van "Biens en equity " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

biens en équité [ biens en equity ]
equitable property

droit en equity sur des biens-fonds | droit équitable sur le bien-fonds
equitable interest in the land

bien de propriété en equity
equitable property right

doctrine d'equity de la récupération des biens
equitable tracing [ tracing | equitable right to trace | tracing in equity | equitable right of tracing ]

fief taillé en equity | héritiers du fief taillé en equity | taille en equity
equitable entail

engagement rattaché au bien-fonds | servitude reconnue en equity
covenant running with the land

biens et services [ bien économique ]
goods and services

Employment Equity for Women : A University Handbook [ Employment Equity for Women ]
Employment Equity for Women: A University Handbook [ Employment Equity for Women ]

bien non échangé | bien ne faisant pas l'objet d'échanges internationaux | bien non commercialisé | bien non exporté
nontraded good

auteur de legs de biens réels | auteure de legs de biens réels | auteur de legs de biens immeubles | auteure de legs de biens immeubles | testateur | testatrice
devisor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces données suggèrent que le marché européen du private equity est parvenu à une taille et une maturité qui lui ont permis de résister relativement bien au fléchissement récent du secteur.
This suggests that the European private equity has reached a level and a maturity that has allowed it to weather the recent set-backs reasonably well.

En 2003, la mobilisation de fonds est devenue de plus en plus difficile, même pour les fonds de private equity bien établis, jouissant d'excellentes références.
In 2003 fund-raising has become progressively more difficult even for well established private equity funds with excellent track records.

Le secteur des investissements alternatifs – qui comprend les fonds alternatifs ( hedge funds ) et les fonds de capital investissement ( private equity funds ) – est à présent bien établi.
The alternative investment industry – comprising hedge funds and private equity funds – is here to stay.

En effet, comme vous l’avez très bien dit, Monsieur Gauzès, et à l’instant au nom de M. Didier Reynders, Monsieur Chastel, supervision, régulation, grand secteur des hedges funds and private equities, aujourd’hui, si vous le voulez bien et demain, cette deuxième étape de la régulation des agences de notation, Mesdames et Messieurs, objectivement avec vous et grâce à vous, grâce au Conseil et au travail initial de la Commission, en matière de régulation, l’Europe progresse concrètement, effectivement, et elle tire les leçons de la crise, comme d’ailleurs tous les contribuables, qui sont en même temps des citoyens européens, le demandent.
You spoke very well, Mr Gauzès, as did Mr Chastel just now, on behalf of Mr Reynders, about the supervision and regulation of the large hedge fund and private equity sector, today, and about this second stage of credit rating agency regulation, tomorrow, which is clearly being undertaken with and thanks to you, ladies and gentlemen, and thanks to the Council and to the initial work of the Commission. On the subject of regulation, Europe is making concrete and effective progress, and it is learning the lessons of the crisis, as all taxpayers, who are also European citizens, are demanding.

Vous en avez fait preuve à travers ce texte qui est un progrès, et je souhaite que nous en fassions preuve tous ensemble, avec le Conseil, à l’occasion des compromis tout aussi dynamiques qu’il nous faudra trouver dans les jours qui viennent sur d’autres textes qui sont en discussion actuellement, la régulation des hedge funds et des private equity et surtout le grand projet de supervision européenne dont nous avons besoin pour ce texte, pour les agences de notation dont nous parlions tout à l’heure et pour bien d’autres sujets de régulation, de transparence, de contrôle, qui sont les leçons de la crise que nous devons tirer.
You have demonstrated that in this text, which marks real progress, and I trust that, all together, we shall prove that, with the Council, in compromises that are just as dynamic, compromises that we shall need to find over coming days on other texts currently under discussion, on the regulation on hedge funds and private equity and, above all, on the major European supervision project that we need for this text, on the credit rating agencies we were talking about earlier and on numerous other questions of regulation, transparency and control, which are the lesson that we must learn from the crisis.

Nous n’allons pas faire un cours d’économie ici, mais nous savons bien que, si les banques ont pu prendre de tels risques, c’est bien parce qu’existaient à leurs côtés des hedge funds et des private equities qui servaient à transformer des produits, lesquels venaient ensuite polluer le bilan des banques.
I have no wish to deliver an economics lesson, but we know full well that the banks felt able to take the risks they took precisely because of the parallel existence of hedge funds and private equities, processing financial products that accelerated the rot in the banking sector.

Nous ne devons cependant pas perdre de vue que de plus en plus de dépenses de consommation et d’accords de crédit sont financés par des prêts garantis par une hypothèque sur un bien immobilier via ce qu’on appelle des mécanismes de "equity release".
We should not, however, lose sight of the fact that increasingly consumer spending and consumer credit arrangements are financed through loans secured by a mortgage on immovable property through so-called equity release mechanisms.