Traduction de «Bien-aimées et épouses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien-aimées et épouses
Sweethearts and wives

femme séparée de biens [ épouse séparée de biens ]
wife with separate property [ wife having separate estate ]

femme commune en biens [ épouse commune en biens ]
wife common as to property

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Cook laisse dans le deuil son épouse bien-aimée, Audrey E. Cook, ses enfants et ses petits-enfants, et il manque beaucoup à tous les membres de notre collectivité.
Mr. Cook is remembered by his beloved wife, Audrey E. Cook, his children and his grandchildren and will be dearly missed by all members of our community.

Enfin, je ne dois surtout pas oublier de remercier mes enfants, Irene, Paul et Daniel, ainsi que ma compagne et épouse bien-aimée, Mary, à qui je dis «Merci, Kohani, de ton amour et de ton soutien; tu es mon rocher de Gibraltar».
Last but not least I thank my children, Irene, Paul and Daniel, and my partner and loving wife, Mary. I say “Thank you, Kohani, for your love and support. You are my Rock of Gibraltar”.

L'évaluation conclut que les systèmes de sélection, de gestion et de contrôle, tels qu'ils fonctionnent actuellement, sont efficaces, et épousent bien l'objectif de création de valeur ajoutée pour l'UE.
The evaluation concludes that current selection, management, and monitoring systems are effective, efficient and well designed to achieve EU added value.

À John, à son épouse bien-aimée, Mavis, ainsi qu'à leurs enfants, j'aimerais dire que, pour beaucoup d'entre nous, vous avez été au centre de notre vie pendant de nombreuses années.
To John and his beloved wife, Mavis, and the children, you have been front and centre in so many of our lives for so many years.

Alors que j’étais en train de lui dire au revoir, ainsi qu’à ma belle ville natale, ma ville bien-aimée de Gênes - une ville dont je me souviens avec plaisir, puisque que c’est maintenant l’heure du dîner, en particulier pour son célèbre trenette al pesto - j’ai demandé conseil à M. Rossi pour le vote sur ce rapport relatif à Cuba.
Greeting him and my beloved, beautiful home city of Genoa – a city which, since it is now dinner time, I remember with pleasure, most of all for its famous trenette with pesto – I asked Mr Rossi for advice on how to vote on this report on Cuba.

Il s'est fait connaître par sa chaleur et sa générosité, mais aussi par l'amour qu'il porte à sa famille, son épouse bien-aimée Ann, ses enfants, Donna Jude, Jacqueline Mae et Penny Ann, que nous connaissions bien parce qu'il en parlait avec tant d'affection.
His warmth and generosity were well known. His love of his family — his beloved wife, Ann, his children, Donna June, Jacqueline Mae and Penny Ann — was well known to us because he spoke of them with such fondness.

Si les partisans de la citoyenneté européenne s’imaginent qu’ils rendront l’Union plus aimée et plus appréciée en promouvant la taxation directe par Bruxelles, ils sont, je suis heureux de le dire, bien plus déconnectés des citoyens que je ne l’aurais jamais imaginé.
If the proponents of EU citizenship think they will make the EU more loved and more wanted by promoting direct Brussels taxation, then I have to say that, happily, they are more out of touch with the citizens than I ever thought they were.

- (DA) Je voudrais m'adresser à ma bien-aimée collègue Mary Banotti pour lui demander ce qu'il en est de l'arrivée de la télévision danoise dans le bâtiment.
– (DA) I would address my very good friend, Mary Banotti, and ask what the situation is regarding Danish TV here in the Parliament building.

À son épouse bien-aimée Florence, à leurs enfants et petits-enfants, j'offre mes sincères condoléances au nom du très honorable Joe Clark et du Parti conservateur du Canada.
To his beloved wife Florence, their children and grandchildren, I would like to extend on behalf of the Right Hon. Joe Clark and the PC Party of Canada our sincere condolences.