Traduction de «Berlinois de Berlin-Ouest » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Berlinois de Berlin-Ouest [ Berlinoise de Berlin-Ouest ]
West-Berliner

Berlin-Ouest
west Berlin

Berlin-Ouest
West Berlin

Accord quadripartite relatif à Berlin-Ouest
Quadripartite Agreement on West Berlin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Afin d’endiguer les pertes enregistrées par l’aéroport de Schönefeld, le gestionnaire public de l'aéroport berlinois, Flughafen Berlin Schönefeld GmbH - FBS (aujourd'hui Flughafen Berlin Brandenburg GmbH - FBB) a décidé, en 2003, de mettre en place une stratégie visant à encourager les compagnies à bas coûts à venir s'installer à Schönefeld.
In order to stem Schönefeld airport’s losses, the publicly owned Berlin airport manager, Flughafen Berlin Schönefeld GmbH - FBS (now Flughafen Berlin Brandenburg GmbH - FBB) decided in 2003 to put in place a strategy aimed at encouraging low-cost carriers to operate from Schönefeld.

Nous avons parlé de l’alliance occidentale, du bloc de l’Est et du conflit entre l’Est et l’Ouest, nous avons eu Berlin-Est et Berlin-Ouest, notre monde était divisé entre l’Est et l’Ouest, mais il n’avait plus de centre.
We spoke about the Western alliance, the Eastern bloc and the East-West conflict; we had East and West Berlin; our world was divided into East and West, but it no longer had a centre.

– (SK) Après nous être débarrassés des murs de béton et des barbelés qui séparaient Berlin Ouest de Berlin Est et divisaient le continent européen en une réserve orientale et une partie occidentale, nous supposions naïvement que c’était la fin de l’ère des régimes paranoïaques, qui empêchaient les gens libres de communiquer librement, de connaître le monde et de voyager.
– (SK) After getting rid of the concrete walls and barbed wire fences which separated West Berlin from East, and divided the continent of Europe into an eastern reservation and a western part, we naively assumed that this was the end of the era of paranoid regimes that prevent free people from communicating freely, learning about the world, and travelling.

– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis originaire de Berlin et le monde entier s’est réjoui avec nous, Berlinois, lorsque le mur qui coupait en deux notre ville est tombé et que les frontières se sont ouvertes partout en Europe de l’Est.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I come from Berlin, and the whole world rejoiced with us Berliners when the border in our city fell and the borders opened everywhere in Eastern Europe.

Erich Honecker aurait également pu prononcer cette phrase, car le transit à travers la Lituanie sera plus difficile pour les voyageurs que ne l’était autrefois le périple de l’Allemagne de l’Ouest à Berlin-Ouest à travers la RDA.
That is a statement that even Erich Honecker could have signed up to, because transit through Lithuania will be more difficult for passengers than transit from West Germany to west Berlin via East Germany was in the old days.

L'annexe ne comporte qu'une modification par rapport à la nomenclature actuelle: ainsi, à la demande du bureau statistique allemand, Berlin, qui se décomposait jusqu'à présent en deux unités territoriales, Berlin-Est et Berlin-Ouest, devient une seule unité de niveau NUTS 3.
The annex includes a single change to the existing classification: at the request of the German Statistical Office, Berlin, which had previously been divided into two territorial units, Berlin East and Berlin West, has now become a single NUTS 3 unit.

Fonds structurels: La Commission approuve un programme de 1.179 millions € pour Berlin Ouest (Allemagne)
Structural Funds: The Commission approves a € 1 179 million programme for West Berlin (Germany)

Sur une population totale de 2,1 millions d'habitants à Berlin Ouest, le programme adopté au titre de l'objectif 2 concerne une zone où vivent environ 1,6 million d'habitants, dont 0,5 million pour la zone en soutien transitoire (qui se terminera en 2005).
Out of a total population of 2.1 million in West Berlin, the programme adopted under Objective 2 concerns an area with approximately 1.6 million inhabitants, including 0.5 million for the area receiving transitional support (which will come to an end in 2005).

La Commission européenne a approuvé un programme de développement régional pour Berlin Ouest pour 2000-2006.
The European Commission has approved a regional development programme for West Berlin for 2000-06.

Aides en faveur de Berlin-Ouest La Commission admet la nécessité d'une période de transition raisonnable pour supprimer progressivement les mesures d'aide spéciales dont bénéficiait Berlin-Ouest avant l'unification.
Aid in West Berlin The Commission accepts the need for a reasonable transition period to phase out the special aid measures which had been available in West Berlin before unification.