Vertaling van "berlinoise de berlin-ouest " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Berlinois de Berlin-Ouest [ Berlinoise de Berlin-Ouest ]
West-Berliner

Berlin-Ouest
west Berlin

Accord quadripartite relatif à Berlin-Ouest
Quadripartite Agreement on West Berlin

Berlin-Ouest
West Berlin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le BVAA (Berliner Verband für Ausbildung und Arbeit : association berlinoise pour la formation et le travail) travaille avec un large éventail de jeunes défavorisés d'origines ethniques différentes, qu'il forme et aide à passer de l'école ou du chômage à l'emploi.
BVAA (Berliner Verband für Ausbildung und Arbeit) works with a wide range of disadvantaged young people from different ethnic backgrounds, and trains and supports them in moving from school or from unemployment to work.

Berlin - Magdeburg – Hannover, Mittellandkanal, canaux ouest-allemands, Rhin, Waal, Noordzeekanaal, IJssel, Twentekanaal
Berlin - Magdeburg – Hannover, Mittellandkanal, western German canals, Rhine, Waal, Noordzeekanaal, IJssel, Twentekanaal

Nous avons parlé de l’alliance occidentale, du bloc de l’Est et du conflit entre l’Est et l’Ouest, nous avons eu Berlin-Est et Berlin-Ouest, notre monde était divisé entre l’Est et l’Ouest, mais il n’avait plus de centre.
We spoke about the Western alliance, the Eastern bloc and the East-West conflict; we had East and West Berlin; our world was divided into East and West, but it no longer had a centre.

– (SK) Après nous être débarrassés des murs de béton et des barbelés qui séparaient Berlin Ouest de Berlin Est et divisaient le continent européen en une réserve orientale et une partie occidentale, nous supposions naïvement que c’était la fin de l’ère des régimes paranoïaques, qui empêchaient les gens libres de communiquer librement, de connaître le monde et de voyager.
– (SK) After getting rid of the concrete walls and barbed wire fences which separated West Berlin from East, and divided the continent of Europe into an eastern reservation and a western part, we naively assumed that this was the end of the era of paranoid regimes that prevent free people from communicating freely, learning about the world, and travelling.

Connexion entre le nord-est de l'Allemagne (région de Berlin) et le nord-ouest de la Pologne (région de Stettin). Branche de Schmölln à Lubmin (DE, région de Greifswald)
Connection between north-east Germany (Berlin area) and north-west Poland (Szczecin area) with a branch from Schmölln to Lubmin (DE, Greifswald area)

Erich Honecker aurait également pu prononcer cette phrase, car le transit à travers la Lituanie sera plus difficile pour les voyageurs que ne l’était autrefois le périple de l’Allemagne de l’Ouest à Berlin-Ouest à travers la RDA.
That is a statement that even Erich Honecker could have signed up to, because transit through Lithuania will be more difficult for passengers than transit from West Germany to west Berlin via East Germany was in the old days.

Lorsque je vois ce que l’agence berlinoise de l’énergie a accompli en matière d’efficacité énergétique, par exemple, je voudrais que les gens suivent l’exemple de Berlin.
When I look at what the Berlin Energy Agency has achieved in energy efficiency, for example, then I wish people would follow Berlin’s example.

L'annexe ne comporte qu'une modification par rapport à la nomenclature actuelle: ainsi, à la demande du bureau statistique allemand, Berlin, qui se décomposait jusqu'à présent en deux unités territoriales, Berlin-Est et Berlin-Ouest, devient une seule unité de niveau NUTS 3.
The annex includes a single change to the existing classification: at the request of the German Statistical Office, Berlin, which had previously been divided into two territorial units, Berlin East and Berlin West, has now become a single NUTS 3 unit.

De bons exemples proviennent d'Allemagne: programmes de l'objectif 2 pour la Bavière, la Rhénanie du Nord-Westphalie et la Basse-Saxe, et programmes de l'objectif 1 pour Berlin, le Brandebourg et la Saxe-Anhalt; du Royaume-Uni: programmes de l'objectif 2 pour le nord-ouest de l'Angleterre et le Yorkshire Humber, et programmes de l'objectif 1 pour le Sud-Yorkshire et pour l'ouest du Pays de Galles et la région des vallées; et de Finlande: programme de l'objectif 1 pour l'est du pays.
Good examples are found in Germany, the Objective 2 Programmes of Bavaria, North Rhine-Westphalia and Lower Saxony, and the Objective 1 Programmes of Berlin, Brandenburg and Saxony-Anhalt; in the United Kingdom, the Objective 2 Programmes of North West England and Yorkshire Humber, and the Objective 1 Programmes of South Yorkshire and West Wales and the East Finland Objective 1 Programme.

Les négociations portant sur les cinq autres programmes (Hesse, Hambourg, Schleswig-Holstein, ouest de Berlin, Bavière) se sont poursuivies au début de 2001 ; pour ces cinq programmes, il a fallu diviser l'exercice 2000 et le répartir sur les autres exercices.
Negotiations on the other five programmes (Hesse, Hamburg, Schleswig-Holstein, West Berlin and Bavaria) continued into 2001; for these five programmes the budget year 2000 had to be split up and divided across the other budgetary years.