Traduction de «Basse-Écosse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Lowlands [ Basses Terres | Basses-Terres | Basse-Écosse ]
The Lowlands

Entente Canada/Nouvelle-Écosse de démonstration hydraulique à basse hauteur de chute
Canada/Nova Scotia Low-Head Hydro Demonstration

Nouvelle Ecosse | Nouvelle-Écosse
Nova Scotia

Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers [ OCNEHE | Commission Canada-Nouvelle-Écosse des pétroles sous-marins | Office Canada-Nouvelle-Écosse du pétrole et du gaz offshore ]
Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board [ CNSOPB | Canada-Nova Scotia Offshore Oil and Gas Board ]

affichage tête basse | présentation tête basse | visualisation tête basse | visuel tête basse | HDD [Abbr.]
head-down display | HDD [Abbr.]

orthoptiste rééducateur en basse vision | orthoptiste rééducateur en basse vision/orthoptiste rééducatrice en basse vision | orthoptiste | orthoptiste rééducatrice en basse vision
orthoptics expert | specialist orthoptist | orthoptist | specialist in orthoptics

Nouvelle-Écosse
Nova Scotia

Écosse
Scotland (geographic location)

basses eaux | étale de basse mer | étiage | marée basse
low water level

hémorragie digestive basse
Lower gastrointestinal bleeding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La limite intérieure de la zone extracôtière est la laisse de basse mer de la Nouvelle-Écosse, sauf dans les six cas suivants :
The inner limit of the offshore area is the low water mark of Nova Scotia, except that

L’Acte de l’Amérique du Nord britannique de 1867 est adopté par le Parlement britannique le 29 mars et entre en vigueur le 1 juillet. La Confédération de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de l’Ontario et du Québec crée le Dominion du Canada; le Parlement fédéral et les assemblées législatives provinciales sont dotés de chambres hautes dont les membres sont nommés et de chambres basses élues (l’Ontario, qui n’a qu’une chambre basse élue, fait exception).
The British North America Act, 1867, was passed by the British Parliament on March 29 and came into force on July 1 The Confederation of Nova Scotia, New Brunswick, Ontario and Quebec created the Dominion of Canada; appointed upper and elected lower houses were created for the federal parliament and the provincial legislatures (except for Ontario, which only had an elected lower house).

Le sénateur Baker: Honorables sénateurs, la Nouvelle-Écosse a adopté une loi selon laquelle la plate-forme continentale et ses extensions lui appartiennent dans la mesure où elles offrent un potentiel d'exploitation, comme pour la laisse de basse mer en Afrique.
Senator Baker: Honourable senators, they passed a law in Nova Scotia that they owned the continental shelf and extensions thereof to the extent of exploitability, which was defined to the low?water mark in Africa.

Alors que les frais de scolarité à l'Université Dalhousie et dans la plupart des universités de la Nouvelle-Écosse sont parmi les plus élevés au Canada pour la plupart des programmes, les subventions accordées par le gouvernement de la Nouvelle-Écosse sont parmi les plus basses au Canada lorsqu'on fait le calcul par étudiant.
While tuition fees at Dalhousie — and indeed at most Nova Scotia universities — are amongst the highest in Canada for most programs, provincial grants from the Government of Nova Scotia on a per student basis are amongst the lowest in Canada, although such grants are amongst the highest on a per capita basis.

En Écosse, par exemple, la plus grande partie du bétail a toujours été nourrie avec de l'herbe, ce qui résulte en une incidence de l'ESB relativement basse dans ce pays.
In Scotland for example, the majority of livestock has historically been grass-fed, resulting in a relatively low incidence of BSE in that country.

Au cours des derniers dix jours, de la fin novembre au début décembre, le Comité permanent des pêches et des océans, dont je fais partie, s'est promené de la Basse-Côte-Nord, aux Îles-de-la-Madeleine, au Nouveau-Brunswick, à Miramichi, en Nouvelle-Écosse et a fait tout le tour de l'île de Terre-Neuve jusqu'au Labrador.
In the last ten days, over the end of November and the beginning of December, the Standing Committee on Fisheries and Oceans, of which I am a member, travelled the lower North Shore, the Magdalen Islands, New Brunswick, the Miramichi, Nova Scotia, and all around Newfoundland, including Labrador.