Traduction de «lowlands » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Lowlands [ Basses Terres | Basses-Terres | Basse-Écosse ]
The Lowlands

whisky de malt des Lowlands | malt des Lowlands | whisky des Lowlands
Cowlands malt | Lowlands malt whisky

écossais des Lowlands
Lowland

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

189. relève que, dans 30 cas sur 79, les réserves ont subsisté pendant un an ou plus, sans compter les réserves récurrentes émises pour les mêmes programmes; demande à la Commission de fournir des éléments permettant d'apprécier si les insuffisances et les régions sont demeurées les mêmes et de déterminer les raisons pour lesquelles les autorités de gestion nationales n'ont pas réussi à corriger valablement les erreurs constatées; prend acte des réserves récurrentes concernant la Belgique (compétitivité régionale et emploi, emploi et cohésion sociale), l'Allemagne (Thuringe et Berlin), l'Irlande (investissement dans le capital humain), Italie (Campanie; compétences et développement), Slovaquie (éducation), Espagne (Estrémadure, Andalousie, Îles Baléares, Catalogne, Rioja; adaptabilité et emploi, lutte contre les discriminations, assistance technique) et le Royaume-Uni (Highlands and Islands – Écosse, Lowlands and Uplands – Écosse); demande à la Commission, à cet égard, de préciser pourquoi ces réserves se sont reproduites et quelles mesures elle a prises pour remédier au problème;
189. Points out that in 30 out of 79 cases, reservations remained in place for a year or longer, not considering recurrent reservations issued for the same programmes; calls on the Commission to provide information in order to assess if the weaknesses and the regions remained the same and to assess why national management authorities did not manage to correct the errors effectively; takes note of recurrent reservations in Belgium (regional competitiveness and employment, employment and social cohesion), Germany (Thuringia and Berlin), Ireland (human capital investment), Italy (Campania; skills and development), Slovakia (education), Spain (Extremadura, Andalucía, Balearic Islands, Catalonia, Rioja; adaptability and employment, the fight against discrimination, technical assistance), and the United Kingdom (Highlands and Islands – Scotland, Lowlands and Uplands – Scotland); asks the Commission, in this context, why these reservations occurred repeatedly and which measures the Commission has taken to remedy the situation;

Votre description des peuples des montagnes par opposition aux peuples des plaines m'a fait penser aux Baburinamas et à tous les grands combats entre les tribus qui descendent des montagnes et s'emparent des habitants des lowlands qui cultivent leurs champs.
Your description of hill people versus plains people sounded like the Baburnama and all the great classical fights between the tribes people who rush down from the hills and take the lowlanders who are cultivating their fields and string them up and do all the things they do.

Brown, J.L., Schulte, R. Summers, K (2006): A new species of Dendrobates (Anura: Dendrobatidae) from the Amazonian lowlands of Peru.
Brown, J.L., Schulte, R. Summers, K. 2006. A new species of Dendrobates (Anura: Dendrobatidae) from the Amazonian lowlands of Peru.

À la même époque, les Écossais de l'Ulster, c'est-à-dire des Lowlands, qui s'étaient d'abord installés dans le New Hampshire, finirent par venir s'installer à Truro, en Nouvelle- Écosse, dans les années 1760 pour être exact.
Meanwhile, Ulster Scots, or Lowland Scots, first settled in New Hampshire only to later resettle in Truro, Nova Scotia, during the 1760s.

Brown, J.L., Schulte, R. Summers, K (2006): A new species of Dendrobates (Anura: Dendrobatidae) from the Amazonian lowlands of Peru — Zootaxa, 1152: 45-58.
Brown, J.L., Schulte, R. Summers, K. 2006. A new species of Dendrobates (Anura: Dendrobatidae) from the Amazonian lowlands of Peru. Zootaxa, 1152: 45-58 (for Dendrobates uakarii)

Au cours des siècles écoulés, les langues de mes ancêtres en Écosse - l’écossais gaélique et celui des Lowlands - ont été victimes de graves discriminations et de négligence.
My own ancestral languages in Scotland – Gaelic and Lowland Scots – have suffered severe discrimination and neglect over a couple of centuries.

Madame la Commissaire, êtes-vous d’accord avec moi sur le fait qu’il serait catastrophique pour l’Europe de perdre des langues telles que le Scots Gaelic ou le Lowland Scots par négligence et que les langues les moins utilisées méritent un plus grand encouragement que celui dont elles bénéficient actuellement ?
Does the Commissioner agree with me that it would be a tragedy for Europe if it loses languages such as Scots Gaelic, and Lowland Scots through neglect and that the lesser-used languages deserve greater encouragement than they get now?

Sur proposition de Madame Wulf-Mathies, Commissaire Européen pour les politiques régionales et la cohésion, la Commission a adopté les programmes d'initiative communautaire PME pour les régions Lowland et Highlands Islands en Ecosse. 1. Lowland Ce programme d'un coût total de 19.714 mecu (approximativement # 16.30) couvre 2 zones objectif 2 (Western Eastern Scotland) et 4 zones objectif 5b (Border, Dumfries Galloway, Northern Western Grampian, Rural Stirling Upland Tayside).
On a proposal from Mrs Wulf-Mathies, member of the Commission with responsibility for Regional Policy and Cohesion, the Commission has adopted the Community SME initiative programmes for the Lowland and Highlands Islands regions of Scotland. 1. The Lowland region This programme, costing ECU 19.714 million in total (approximately #16.30 million) covers two Objective 2 areas (Western Eastern Scotland) and 4 Objective 5(b) areas (Borders, Dumfries Galloway, Northern Western Grampian, Rural Stirling Upland Tayside).