Vertaling van "Basilique de la nativité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

basilique de la nativité | église de la nativité
Basilica of the Nativity | Church of the Nativity

veine médiane basilique [ médiane basilique | basilique ]
medial basilic vein

Noël [ nativité du Christ ]
holy night

orifice de passage de la veine basilique
basilic hiatus

lieu historique national du Canada de la Basilique-Catholique-Notre-Dame
Notre-Dame Roman Catholic Basilica National Historic Site of Canada

basilique
basilica

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Solidarité avec l'Italie: Les fonds de l'Union soutiennent les efforts de reconstruction en Ombrie, notamment celle de la basilique San Benedetto // Bruxelles, le 21 novembre 2017
Solidarity with Italy: EU funds support reconstruction efforts in Umbria, including the Basilica of San Benedetto // Brussels, 21 November 2017

La Commission allouera 28 millions d'EUR provenant du budget de la politique de cohésion afin de relancer l'activité économique dans la région d'Ombrie, qui a été touchée par de graves tremblements de terre; sur ce montant, 5 millions d'EUR seront consacrés à la restauration de la basilique San Benedetto à Norcia.
The Commission will allocate €28 million from Cohesion Policy funds towards regenerating economic activity in the region of Umbria, affected by severe earthquakes, including €5 million to restore the Basilica of San Benedetto in Norcia.

Au total, ce sont 400 millions d'EUR provenant du budget de l'Union et des budgets nationaux, dont un total de 10 millions d'EUR pour la reconstruction de la basilique, qui viendront soutenir les efforts de reconstruction et redynamiser l'économie dans les quatre régions – les Abruzzes, le Latium, les Marches et l'Ombrie – frappées par les tremblements de terre de 2016 et 2017.
In total, €400 million from EU and national funds will support reconstruction efforts and revitalise the economy in the four regions – Abruzzo, Lazio, Marche and Umbria – hit by the 2016 and 2017 earthquakes, including €10 million overall for the reconstruction of the Basilica.

En Ombrie, les fonds supplémentaires issus de la politique de cohésion contribueront à renforcer la résilience sismique dans les écoles ainsi que l'efficacité énergétique, à soutenir les entreprises locales et à financer la restauration des fleurons du patrimoine culturel, dont la basilique, afin de relancer le tourisme.
In Umbria, the extra Cohesion Policy money will help improve seismic resilience in schools as well as energy efficiency, support local businesses and finance the restoration of cultural landmarks, including the Basilica, to re-boost tourism.

L'histoire de la basilique Saint-Benoît de Nursie (Norcia en italien), patron de l'Europe, à laquelle de jeunes volontaires français, grecs ou hongrois permettront de retrouver toute sa beauté, inspirera les générations futures d'Européens».
The story of the church of Benedict of Norcia, Saint patron of Europe, restored to its former beauty with the help of young volunteers from France, Greece or Hungary, will inspire future generations of Europeans".

Cette mesure concerne un groupe de Palestiniens au sujet desquels l'Autorité palestinienne et le gouvernement israélien ont conclu, le 5 mai 2002, un protocole d'accord prévoyant l'évacuation pacifique de la basilique de la Nativité à Bethléem et qui ont accepté d'être transférés temporairement vers des États membres de l'Union européenne et d'y être accueillis.
The measure concerns a group of Palestinians in respect of whom a Memorandum of Understanding had been reached between the Palestinian Authority and the Government of Israel as of 5 May 2002 concerning the peaceful evacuation of the Church of the Nativity in Bethlehem and who had agreed to be transferred temporarily to EU Member States.

Le Conseil a adopté une position commune modifiant la position commune 2002/400/PESC concernant l'accueil temporaire par les États membres de l'UE de treize Palestiniens évacués de Bethléem en mai 2002 à la suite du siège de la basilique de la Nativité par les forces israéliennes (doc. 9164/03).
The Council adopted a Common Position amending Common Position 2002/400/CFSP on the temporary reception by EU Member States of 13 Palestinians evacuated from Bethlehem in May 2002 following the siege of the Church of the Nativity by Israeli forces (doc. 9164/03)

En espérant qu'il sera très rapidement mis fin à l'assaut de la basilique de la nativité, nous répétons notre soutien total à la mission de médiation conduite par le ministre américain des affaires étrangères, Colin Powell, dont les objectifs ont été définis hier lors de la rencontre avec les responsables des diplomaties de l'Union européenne, des Nations unies et de la Russie, mission dont nous attendons beaucoup.
We look forward to a rapid end to the siege of the Basilica of the Nativity, and confirm our wholehearted support for the mediation mission led by the US Secretary of State, Colin Powell, whose objectives were agreed yesterday at the meeting of the leaders of the diplomatic services of the European Union, the United Nations and Russia; it is a mission in which we place the highest expectations.

Ce matin, le père Jagher, en sa qualité de porte-parole des franciscains gardiens de la basilique de la nativité de Bethléem, m'a téléphoné (ici à la Commission) pour lancer un appel désespéré et dramatique en vue d'obtenir l'aide internationale.
This morning Fr Jagher, as spokesman for the Franciscan custodians of the Basilica of the Nativity in Bethlehem, telephoned (me here at the Commission) to make a desperate and dramatic plea for international help.

Déclaration du président Prodi sur la situation humanitaire dramatique dans la basilique de la nativité de Bethléem
Statement by President Prodi on dramatic humanitarian situation in the Basilica of the Nativity in Bethlehem