Vertaling van "basilique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

basilique de la nativité | église de la nativité
Basilica of the Nativity | Church of the Nativity

basilique
basilica

veine médiane basilique [ médiane basilique | basilique ]
medial basilic vein

orifice de passage de la veine basilique
basilic hiatus

lieu historique national du Canada de l'Église-Catholique-Notre-Dame / Basilique-Notre-Dame
Notre-Dame Roman Catholic Church / Basilica National Historic Site of Canada

lieu historique national du Canada de la Basilique-Catholique-Notre-Dame
Notre-Dame Roman Catholic Basilica National Historic Site of Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Solidarité avec l'Italie: Les fonds de l'Union soutiennent les efforts de reconstruction en Ombrie, notamment celle de la basilique San Benedetto // Bruxelles, le 21 novembre 2017
Solidarity with Italy: EU funds support reconstruction efforts in Umbria, including the Basilica of San Benedetto // Brussels, 21 November 2017

La Commission allouera 28 millions d'EUR provenant du budget de la politique de cohésion afin de relancer l'activité économique dans la région d'Ombrie, qui a été touchée par de graves tremblements de terre; sur ce montant, 5 millions d'EUR seront consacrés à la restauration de la basilique San Benedetto à Norcia.
The Commission will allocate €28 million from Cohesion Policy funds towards regenerating economic activity in the region of Umbria, affected by severe earthquakes, including €5 million to restore the Basilica of San Benedetto in Norcia.

Au total, ce sont 400 millions d'EUR provenant du budget de l'Union et des budgets nationaux, dont un total de 10 millions d'EUR pour la reconstruction de la basilique, qui viendront soutenir les efforts de reconstruction et redynamiser l'économie dans les quatre régions – les Abruzzes, le Latium, les Marches et l'Ombrie – frappées par les tremblements de terre de 2016 et 2017.
In total, €400 million from EU and national funds will support reconstruction efforts and revitalise the economy in the four regions – Abruzzo, Lazio, Marche and Umbria – hit by the 2016 and 2017 earthquakes, including €10 million overall for the reconstruction of the Basilica.

En Ombrie, les fonds supplémentaires issus de la politique de cohésion contribueront à renforcer la résilience sismique dans les écoles ainsi que l'efficacité énergétique, à soutenir les entreprises locales et à financer la restauration des fleurons du patrimoine culturel, dont la basilique, afin de relancer le tourisme.
In Umbria, the extra Cohesion Policy money will help improve seismic resilience in schools as well as energy efficiency, support local businesses and finance the restoration of cultural landmarks, including the Basilica, to re-boost tourism.

L'histoire de la basilique Saint-Benoît de Nursie (Norcia en italien), patron de l'Europe, à laquelle de jeunes volontaires français, grecs ou hongrois permettront de retrouver toute sa beauté, inspirera les générations futures d'Européens».
The story of the church of Benedict of Norcia, Saint patron of Europe, restored to its former beauty with the help of young volunteers from France, Greece or Hungary, will inspire future generations of Europeans".

Le corps se trouve depuis plusieurs jours dans l'enceinte de la basilique.
The body has been inside the complex for days.

Ni la croix rouge, ni le croissant de lune rouge ni aucune autre organisation humanitaire n'ont obtenu le droit d'accéder à la basilique afin d'apporter du ravitaillement ainsi qu'une aide d'urgence.
Neither the Red Cross nor the Red Crescent, nor any other humanitarian organisation, has been allowed access to the Basilica to provide emergency supplies and assistance.

Les quelque 40 frères franciscains, franciscaines, moines arméniens et grecs sont enfermés dans la basilique depuis le 2 avril dernier. Sans eau, sans vivres, sans électricité.
Some 40 Franciscan friars and nuns, Armenian monks and Greek monks have been confined to the Basilica since 2 April, with no water, food, or electricity.

Ce matin, le père Jagher, en sa qualité de porte-parole des franciscains gardiens de la basilique de la nativité de Bethléem, m'a téléphoné (ici à la Commission) pour lancer un appel désespéré et dramatique en vue d'obtenir l'aide internationale.
This morning Fr Jagher, as spokesman for the Franciscan custodians of the Basilica of the Nativity in Bethlehem, telephoned (me here at the Commission) to make a desperate and dramatic plea for international help.

Déclaration du président Prodi sur la situation humanitaire dramatique dans la basilique de la nativité de Bethléem
Statement by President Prodi on dramatic humanitarian situation in the Basilica of the Nativity in Bethlehem