Vertaling van "Avoir une épine au pied " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avoir une épine au pied
have a thorn in one's side

tirer une épine du pied de quelqu'un
get someone over a difficulty [ get someone out of a mess ]

tirer une épine du pied
relieve someone's mind

avoir toujours le pied à l'étrier
be here today and gone tomorrow/to

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

la cession au nouvel opérateur de réseau mobile d'une partie des radiofréquences de l'entreprise commune tirées des différentes bandes de fréquences (900 MHz, 1 800 MHz, 2 100 MHz et 2 600 MHz); le transfert/la relocalisation (c'est-à-dire le partage) par l'entreprise commune vers le nouvel opérateur de réseau mobile de plusieurs milliers de stations de base pour téléphonie mobile; et un accord de transition (pour l'accès à la 2G, à la 3G, à la 4G et aux nouvelles technologies) qui permet au nouvel opérateur de réseau mobile d'utiliser le réseau de l'entreprise commune pour proposer aux clients des services mobiles nationaux en attendant d'avoir pu mettre<b class=yellow1> sur pied son propre réseau mobile.
divestment to the new mobile network operator of a certain amount of the joint venture’s mobile radio spectrum from different frequency bands (900 MHz, 1800 MHz, 2100 MHz and 2600 MHz); the transfer/colocation (i.e. sharing) by the joint venture to the new mobile network operator of several thousand mobile base station sites; and a transitional agreement (for access to 2G, 3G and 4G, and new technologies), allowing the new mobile network operator to use the joint venture's network to offer customers nationwide mobile services until the new mobile network operator has built its own mobile network.

Les entreprises doivent avoir l'assurance d'affronter leurs concurrents sur un pied d'égalité (c'est-à-dire sur un marché non faussé par les effets des aides d'État), qu'elles pourront conclure des alliances stratégiques transfrontalières et effectuer des fusions transfrontalières en toute confiance, et enfin qu'il existe des structures juridiques appropriées qui permettront à toutes les entreprises, quelle que soit leur taille, d'opérer efficacement sur tout le territoire de l'UE élargie.
Firms need to be confident that they can compete on a level playing field (e.g. free from the distortionary effects of state aids), that they will be able to make cross-border strategic alliances and mergers in confidence, and that appropriate legal structures exist to allow all businesses, whatever their size, to operate effectively across the enlarged EU.

Quand une mesure comme celle-là est présentée à la Chambre, nous ne sommes qu'une épine au pied du parti au pouvoir.
When legislation such as this comes into the House, we are just a thorn in their side, somebody that they have to deal with.

Nous appuyons les deux processus visant à résoudre définitivement les problèmes de droits fonciers issus de traités qui constituent un genre d'épine au pied pour tous depuis près d'un siècle.
We support both processes to complete the resolution of treaty land issues that have been a kind of burr in everybody's side for nearly a century.

Pouvez-vous nous en dire davantage sur vos observations concernant les correctifs que vous avez apportés à la situation du recrutement, qui a constitué une épine au pied pour tout le monde pendant longtemps?
Could you amplify your remarks concerning the remedies you are bringing to the recruiting situation, which has been a real thorn in everyone's side for a long time?

Monsieur le Président, Bernard Shapiro a toujours été une épine au pied pour le premier ministre, dont le sens moral est douteux.
Mr. Speaker, Bernard Shapiro was always a thorn in the side of the ethically challenged Prime Minister.

Les consommateurs devraient avoir les moyens de faire valoir leurs intérêts, afin d'être sur le même pied que d'autres acteurs de la société civile représentés au niveau communautaire.
Consumers should have the capacity to promote their interests in order to be on the same footing as other civil society stakeholders represented at the EU level.

* Mettre sur pied un système d'incitation financière afin de faciliter le passage à la cyberactivité dans les PME en leur permettant d'avoir recours aux services de sociétés spécialisées en informatique et en cyberactivité.
* To set up a financial incentive mechanism to facilitate the e-business transformation of SMEs, by enabling them to call on the services of professional IT e-business companies.

Les consommateurs et leurs représentants doivent avoir la capacité et les ressources nécessaires pour promouvoir leurs intérêts sur un pied d'égalité avec les autres parties concernées.
Consumers and their representatives must have the capacity and the necessary resources to promote their interests on an equal footing with the other parties concerned.

Si le gouvernement a peur de régler cette question, tirons-lui une épine du pied et soumettons la question aux Canadiens dans le cadre d'un référendum national.
If this government had any intestinal fortitude, any sense, any brains, or any sense of democracy, it would take that question to the people of Canada. If the government is afraid to deal with that question, then let us let the government off the hook and take that question to the people of Canada in a national referendum.