Vertaling van "tirer une épine du pied " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tirer une épine du pied de quelqu'un
get someone over a difficulty [ get someone out of a mess ]

tirer une épine du pied
relieve someone's mind

avoir une épine au pied
have a thorn in one's side

tirer un coup de pied au but
to kick at goal

battre un coup de pied de réparation | tirer un penalty
to take a penalty | to take a penalty-kick

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tandis que la politique n'a pas pour objectif de garantir que toutes les régions aient les moyens de contribuer également aux progrès dans les nouvelles technologies, ces dernières devraient néanmoins être sur un pied d'égalité lorsqu'il s'agit de tirer parti de ces progrès et de les employer à des fins productives.
While the aim of policy is not to ensure that all regions have the means for contributing equally to advances in new technologies, they should nevertheless be equally placed to take advantage of those advances and to put them to productive use.

Toutefois, étant donné que toutes les contributions sont essentielles pour le développement de la société de la connaissance, il est nécessaire de tenir compte de toute activité directement ou indirectement liée à la RD, y compris la gestion des connaissances et des droits de propriété intellectuelle, la valorisation des résultats de la recherche ou le journalisme scientifique en tant que partie intégrante d'une carrière dans la RD. L'enseignement qu'il faut en tirer sur le plan de l'action est que toutes ces carrières devront être traitées et appréciées sur un pied d'égalité et qu'une carrière de chercheur en milieu universitaire ne doit pas constituer le seul critère de référence pour attirer les jeunes vers cette profession [22].
Given, however, that all contributions are essential to the development of the knowledge society it is necessary to consider any activity directly or indirectly related to RD including the management of knowledge and intellectual property rights, the exploitation of research results or scientific journalism as an integral part of a career in RD. The policy lesson is that any of those careers will have to be treated and valued on equal footing without maintaining the preponderance of an academic research career as the only benchmark for attracting young people into such a career track [22].

Dernier point, sur le climat, nous avons la responsabilité d’ôter une épine du pied de M. Obama.
My last point is that on climate, we have a responsibility to remove a thorn from Mr Obama’s foot.

Je pense que la commission des affaires constitutionnelles, grâce à son interprétation, nous ôtera une épine du pied.
I think that the interpretation of the Committee on Constitutional Affairs will get us out of a tricky situation.

Le développement des colonies n’est pas seulement une épine dans le pied, comme il l’a toujours été, mais aussi un obstacle.
Here, the development of settlements is not only a thorn in the flesh, as it always has been, but also an obstacle.

Dans le nouvel environnement numérique, l’offre publique et gratuite des services publics de radiodiffusion constitue une épine dans le pied de nombreux acteurs médiatiques commerciaux.
In the new digital environment the free public offer of the PSB is a thorn in the flesh of many commercial media players.

L'honorable Consiglio Di Nino: Honorables sénateurs, j'ai l'impression de tirer une épine du pied de madame le ministre chaque fois qu'il y a des tensions dans cet endroit.
Hon. Consiglio Di Nino: Honourable senators, I seem to take the minister off the hook whenever it gets a little heated in the chamber.

Les conflits endémiques tels que celui qui oppose Palestiniens et Israéliens sont une épine dans le pied de la communauté internationale et plus particulièrement du monde islamique, au même titre que la violence permanente en Iraq depuis l'invasion ou le conflit en Tchétchénie.
Endemic conflicts, such as that between Palestinians and Israelis, are a thorn in the side of the international community and, more especially, of the Islamic world, as are the ongoing violence in Iraq since the invasion or the conflict in Chechnya.

Afin d'aider les PME à tirer pleinement profit de l'avènement des TIC, la Commission a mis sur pied plusieurs initiatives, à savoir:
In order to help SMEs make the most of the advent of ICT, the Commission has put together a number of initiatives, such as:

Dans un programme novateur transnational tel qu'EQUAL, il est important que les futurs États membres profitent de la période 2004-2006 pour mettre sur pied et développer une capacité d'évaluation des programmes et en tirer des leçons pour la période de programmation 2007-2013.
In an innovative, transnational programme like EQUAL it is important that future Member States make use of the 2004-2006 period to build and develop capacity to carry out evaluation of the programmes and to draw lessons for the 2007-2013 programming period.