Vertaling van "Avoir les doigts verts " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avoir les doigts verts [ avoir la main verte ]
have a green thumb

pouce vert | main verte | doigt vert
green thumb

avoir les doigts longs
to have itching fingers

Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs
Definition: Voluntary, repetitive, stereotyped, nonfunctional (and often rhythmic) movements that do not form part of any recognized psychiatric or neurological condition. When such movements occur as symptoms of some other disorder, only the overall disorder should be recorded. The movements that are of a non self-injurious variety include: body-rocking, head-rocking, hair-plucking, hair-twisting, finger-flicking mannerisms, and hand-flapping. Stereotyped self-injurious behaviour includes repetitive head-banging, face-slapping, eye-poking, and biting of hands, lips or other body parts. All the stereotyped movement disorders occur most frequently in association with mental retardation (when this is the case, both should be recorded). If eye-poking occurs in a child with visual impairment, both should be coded: eye-poking under this category and the visual condition under the appropriate somatic disorder code. | Stereotype/habit disorder

Livre vert sur l'amélioration de l'exécution des décisions de justice dans l'Union européenne : la saisie des avoirs bancaires
Green Paper on Improving the efficiency of the enforcement of judgements in the European Union: the attachment of bank accounts

avoir tout le pays sous ses doigts
spin the nation [ spin the dial ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aimerais savoir dans quelle mesure il est important, pour les habitants du Nord, d'avoir des infrastructures vertes et de faire en sorte que ces plans soient mis en oeuvre afin que le Nord puisse utiliser de l'énergie verte et propre plutôt que du diesel qui pollue?
How important is that to the northern people, getting green infrastructure, ensuring we make these plans so we have the green, clean energy that goes into the north instead of polluting diesel?

Devrait-on encourager les agriculteurs à se blottir sous les couvertures et à avoir des pensées vertes cet hiver, pour éviter de geler?
Should farmers be encouraged to huddle together and think green thoughts this winter to keep warm?

Nous demandons à l'ONU et à tous nos partenaires de faire en sorte que les ONG canadiennes puissent avoir le feu vert pour entrer en Birmanie.
We are asking the UN and all our partners to ensure that Canadian NGOs can get in there as well.

Sans eux, nous ne pouvons pas avoir de révolution verte.
We cannot have the green revolution without them.

Amélioration de l’exécution des décisions de justice au sein de l’Union européenne la saisie des avoirs bancaires (Livre vert) (vote)
Improving the efficiency of the enforcement of judgments in the EU: attachment of bank accounts (vote)

Amélioration de l’exécution des décisions de justice au sein de l’Union européenne: la saisie des avoirs bancaires (Livre vert) (débat)
Improving the efficiency of the enforcement of judgments in the EU: attachment of bank accounts (debate)

Je me suis entretenu avec certains d’entre eux aujourd’hui dans ce Parlement, mais leurs gouvernements doivent avoir le feu vert pour agir et l’Union elle-même doit faire preuve de sérieux.
I have spoken to some of them here today in this Parliament, but their governments must be empowered to act and the EU itself must get serious.

Avec l'introduction de l'euro le 1er janvier 1999, les difficultés liées aux fluctuations monétaires et au système agromonétaire seront éliminées pour les pays qui participent à l'euro c'est-à-dire qu'il ne sera plus nécessaire d'avoir des "taux verts" pour ces pays.
With the introduction of the euro on 1 January 1999 the complexities relating to currency fluctuations and the agrimonetary system will be eliminated for those countries participating in the euro i.e. it will no longer be necessary to have "green rates" for these countries.

Par exemple, lorsque nous avons élaboré la résolution 1325, ou lorsque nous prenons une nouvelle initiative, le MAECI réunit tous les ministères intéressés et nous dit qu'il envisage de prendre une initiative sur le fait, pour vous donner un exemple extrême, que le monde devrait avoir des rideaux verts.
For example, when we created Resolution 1325 or when we create a new initiative, DFAIT pulls together all the interested departments and tells us they are exploring an initiative on whether the world should have green curtains, as an extreme example.