Traduction de «Avertissement 1) Selon le Surgeon General » (Français → Anglais) :

L'honorable Leonard J. Gustafson : Honorables sénateurs, la semaine dernière, le directeur général de l'Organisation mondiale du commerce a lancé un avertissement selon lequel le cycle de Doha est proche de la crise par suite du manque de progrès des négociations portant sur d'importantes questions, dont l'agriculture.
Hon. Leonard J. Gustafson: Honourable senators, last week, the Director General of the World Trade Organization warned that the Doha round of global trade talks is close to a crisis because not enough progress has been made on important issues, including agriculture.

Avertissement: 1) Selon le Surgeon General [le responsable de la santé publique aux États-Unis], les femmes ne devraient pas boire de boissons alcooliques durant la grossesse à cause des risques d'anomalies congénitales. 2) La consommation de boissons alcooliques nuit à votre capacité de conduire une automobile ou de manoeuvrer une machine et pourrait causer des problèmes de santé.
Government Warning: (1) According to the Surgeon General, women should not drink alcoholic beverages during pregnancy because of the risk of birth defects (2) Consumption of alcoholic beverages impairs your ability to drive a car or operate machinery and may cause health problems.

Quelle est la réaction du Conseil à l’avertissement lancé par le secrétaire général de l’Organisation du traité de l’Atlantique Nord, M Jaap de Hoop Scheffer, selon lequel il faut d’urgence que le monde vienne en aide à l’Afghanistan, faute de quoi le pays risque de servir à nouveau de terreau au terrorisme?
What is the Council’s reaction to the warning given by NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer that the world urgently needs to step up aid for Afghanistan or else risk the country becoming a breeding ground for terrorism again?

Quelle est la réaction du Conseil à l'avertissement lancé par le secrétaire général de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord, M Jaap de Hoop Scheffer, selon lequel il faut d'urgence que le monde vienne en aide à l'Afghanistan, faute de quoi le pays risque de servir à nouveau de terreau au terrorisme?
What is the Council’s reaction to the warning given by NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer that the world urgently needs to step up aid for Afghanistan or else risk the country becoming a breeding ground for terrorism again?

Selon le U.S. Surgeon General, cette attribution d’une propension à la violence chez les personnes atteintes de maladie mentale est un facteur clé pour expliquer la pérennité des attitudes de stigmatisation :
According to the U.S. Surgeon General this attribution of a propensity towards violence on the part of individuals living with mental disorders is a key factor in explaining the persistence of stigmatizing attitudes:

Il y a en effet suffisamment d'indications et d'avertissements selon lesquels une catastrophe humanitaire est imminente à la veille de l'hiver afghan qui, généralement, est particulièrement rigoureux.
We have had enough indications and warnings, spelling out that a humanitarian catastrophe is imminent, as winter in Afghanistan is approaching, which is usually extremely harsh.

Avec le temps, nous avons recueilli de plus en plus d'informations. De plus, des avis même très modestes comme l'avertissement du Surgeon General et la reconnaissance des droits des non-fumeurs ont donné des résultats positifs.
More information has come out over time information, and even modest information, like the Surgeon General's announcement, and the advent of non-smokers' rights, have actually demonstrated positive results.

Selon ces autorités et je parle encore une fois du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada et du U.S. Surgeon General , c'est une dépendance au même titre que celle qui est entraînée par l'héroïne ou la cocaïne.
These authorities mean addictive and by these authorities I am talking about the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada and the U.S. Surgeon General in the same pharmacological way that heroin and cocaine are addictive.